Sunan an-Nasa'i, hadith 780
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leading prayer calls for knowledge, proper prioritization, and respect for another person’s authority.
The person who knows the Qur’an best and can recite it correctly.
A place or situation in which someone has authority, such as their home or a community for which they are responsible.
A seat assigned to someone as a mark of respect.
Classical scholars infer from this that knowledge of the Qur’an and sound recitation take priority when choosing an imam; when qualifications are equal, the stated criteria follow. Jurists discuss their precise application and ordering. The passage concerning someone’s sphere of authority safeguards their right to lead the prayer themselves or grant permission, while the prohibition against taking their place of honor without permission teaches respect and good manners.
- Choose someone who knows the Qur’an well and recites it carefully to lead the prayer.
- Allow the person responsible for a place to lead themselves or grant permission.
- Ask permission before taking someone’s place of honor.
This report also gives criteria for who should lead people in prayer, thereby adding to the order of priorities in this hadith.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)The report about Malik ibn al-Huwairith addresses leading prayer and clarifies how an imam guides the congregation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.