ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 781

Malik ibn al-Huwayrith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Malik ibn al-Huwayrith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হাজিব ইবনে সুলাইমান মানবিজী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী‘ থেকে, সুফিয়ান থেকে, খালিদ হায্যা থেকে, আবূ কিলাবা থেকে, মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস থেকে, তিনি বলেন:

"আমি আমার এক চাচাতো ভাইয়ের সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হয়েছিলাম" — এবং একবার বলেছেন: "আমার এক সঙ্গীর সাথে" — তখন তিনি বললেন: "যখন তোমরা উভয়ে সফর করবে, তখন আযান ও ইকামত দিবে এবং তোমাদের মধ্যে যে বয়োজ্যেষ্ঠ, সে তোমাদের ইমামতি করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুসাফিররা একসঙ্গে আজান ও ইকামত দেন এবং তাঁদের মধ্যে বয়োজ্যেষ্ঠকে ইমাম করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের সময় হয়েছে—এ কথা জানানোর আহ্বান।

ইকামত

জামাতের নামাজ এখনই শুরু হবে—এ কথা জানানোর সংক্ষিপ্ত আহ্বান।

ইমাম

যিনি নামাজ পরিচালনা করেন এবং অন্য নামাজিদের সামনে দাঁড়ান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অল্পসংখ্যক মুসাফিরও আজান ও ইকামত দেবেন এবং একসঙ্গে নামাজ পড়বেন। দুজন হলে বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি ইমাম হতে পারেন, যেমন এই ক্ষেত্রে নবী ﷺ নির্দেশ দিয়েছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো আরও বিবেচনা করে যে নামাজের বিধান ও কিরাত সম্পর্কে জ্ঞান—কে ইমামতি করবেন তার প্রাসঙ্গিক মানদণ্ড। তবে এই দুজনের ক্ষেত্রে বয়োজ্যেষ্ঠকে নির্দিষ্ট নির্দেশনা হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একসঙ্গে সফরে থাকলে কে আজান ও ইকামত দেবেন তা আগে ঠিক করে নিন, যেন সময়মতো নামাজ শুরু হয়।
  2. দুজন মিলে নামাজ পড়লে বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি ইমাম হতে পারেন এবং অন্যজন তাঁর পেছনে নামাজ পড়বেন।
  3. সফরেও জামাতে নামাজ পড়ার অভ্যাস বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।