Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 808
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
கைஸ் பின் அபாத் (ரஹ்) கூறினார்: நான் மஸ்ஜிதில் முதல் வரிசையில் நின்று கொண்டிருந்தபோது, பின்னால் இருந்து ஒருவர் என்னை இழுத்து விலக்கிவிட்டு எனது இடத்தில் நின்றார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என்னால் தொழுகையில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை. தொழுகை முடிந்த பிறகு பார்த்தால், அவர் உபய்ய் பின் கஅப் (ரஹ்) ஆக இருந்தார். அவர் கூறினார்: 'இளைஞரே! அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் காப்பாற்றுவானாக! நபி ﷺ அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட ஒப்பந்தம் இதுவே; அதாவது அவர்களுக்குப் பின்னால் நாங்கள் நிற்க வேண்டும் என்பதாகும்.' பிறகு அவர் கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பி, 'கஅபாவின் இறைவன் மீது ஆணையாக! அஹ்லுல் உக்த் (முடிச்சுக்காரர்கள்) அழிந்து போனார்கள்!' என்று மூன்று முறை கூறினார். பின்னர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவர்களுக்காக வருந்தவில்லை, மாறாக அவர்கள் வழிகெடுத்த மக்களுக்காகவே வருந்துகிறேன்' என்றார். நான் கேட்டேன்: 'அபூ யஃகூபே! அஹ்லுல் உக்த் என்பதால் நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?' அவர் கூறினார்: 'ஆட்சியாளர்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகை வரிசையில் இமாமுக்குப் பின்னால் நேரடியாக உள்ள இடத்திற்கு இமாமுக்கு முன்னுரிமை உண்டு.
இமாமுக்கு மிக அருகில் உள்ள வரிசை.
இங்கு உபய்ய் இப்னு கஅப் ஆட்சியாளர்கள் என விளக்கிய பெயர்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.
தொழுகையின்போது இமாமுக்குப் பதிலாகச் செயல்படவோ அவருக்கு உதவவோ கூடியவருக்காக, இமாமுக்குப் பின்னால் நேரடியாக உள்ள இடம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளின் பொதுவான வழிகாட்டுதலின்படி, கூட்டுத் தொழுகையில் ஆண்கள் இமாமுக்குப் பின்னால் நிற்க வேண்டும்; ஆண்கள் பலர் இருந்தால், அவருக்குப் பின்னால் வரிசை அமைக்கப்படும். உபய்ய் இப்னு கஅப் ஆட்சியாளர்களின் வழிதவறச் செய்தலைக் கண்டித்தார்; ஆனால் எல்லா ஆட்சியாளர்களையும் வேறுபாடின்றிக் குற்றம் சாட்ட இந்த அறிவிப்பு ஆதாரம் தரவில்லை.
- வரிசையை அமைக்கும்போது, இமாமுக்குப் பின்னால் நேரடியாக உள்ள இடத்தை அவருக்குப் பதிலாகச் செயல்படவோ உதவவோ கூடியவருக்காக விடுங்கள்.
- தொழுகையின்போது மற்றவர்களிடம் கவனத்துடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்; தேவையின்றி அவர்களின் கவனத்தைக் கலைக்காதீர்கள்.
- தலைவர்களை நீதியுடனும் பொறுப்புடனும் மதிப்பிடுங்கள்; வழிதவறச் செய்தலில் பங்கில்லாதவர்கள்மீது அதைச் சுமத்தாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தொழுகை வரிசைகளில் ஆண்களும் பெண்களும் நிற்கும் இடங்களைப் பேசுகிறது; இதனால் இமாமுக்குப் பின்னால் உள்ள இடம் குறித்த வழிகாட்டுதலுக்கு இது துணை சேர்க்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #810 (Hasan Sahih)தொழுகை வரிசைகள் நேராகவும் இடைவெளியின்றி இணைந்தும் இருக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ இதில் வலியுறுத்துகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.