کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 807

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابومعاویه، او از اعمش، او از عماره بن عمیر، او از ابومعمر، و او از ابومسعود روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در هنگام نماز شانه‌های ما را مسح می‌کردند و می‌فرمودند:

«در صف‌ها اختلاف نکنید که دل‌هایتان نیز دچار اختلاف خواهد شد. کسانی از شما که دارای عقل و خرد هستند نزدیک‌تر به من بایستند، سپس کسانی که پس از آن‌ها هستند، و سپس کسانی که پس از آن‌ها هستند.» ابومسعود گفت: امروز شما بیشتر دچار اختلاف هستید. ابوعبدالرحمن گفت: نام ابومعمر، عبدالله بن سخبَره است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صف‌های منظم نماز و پیش‌نمازانی خردمند، همبستگی را تقویت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
با یکدیگر اختلاف نداشته باشید

صف‌های نماز را کج یا نامنظم رها نکنید و از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.

دوراندیشی و بینش

بلوغ، خرد و دانشی که به فرد کمک می‌کند با دقت رفتار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام پیش از نماز صف‌ها را مرتب می‌کند و نمازگزاران صاف و پیوسته می‌ایستند. این سخنان نظم ظاهری را با همبستگی پیوند می‌دهند، اما به این معنا نیستند که هرگونه تفاوت میان مردم ممنوع است. سفارش به قرار دادن افراد دوراندیش و آگاه نزدیک امام، به نظم صف‌آرایی کمک می‌کند؛ شیوهٔ دقیق اجرا به شرایط بستگی دارد و در مذاهب فقهی به تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز صف را صاف کنید و جاهای خالی را بدون مزاحمت برای دیگران پر کنید.
  2. از راهنمایی‌های آرام امام پیروی کنید تا نماز جماعت منظم برگزار شود.
  3. در صورت عملی و مناسب بودن، افراد دانا و باتجربه را نزدیک امام قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.