The Book of Leading the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 823

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Leading the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An imam keeps the congregational prayer short out of consideration for those attending.

Key terms explained
leading the prayer

As imam, leading a group in prayer.

keeping it short

Not prolonging the prayer unnecessarily while preserving its prescribed elements.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an imam should take account of the congregation’s varied circumstances, such as illness, weakness, and old age. Keeping the prayer short does not mean praying hastily: the prescribed actions and pauses remain in place. Someone praying alone may prolong the prayer as they wish; the preference for a short congregational recitation does not remove the scope for personal prayer.

Lessons for today
  1. When leading a congregational prayer, consider those who are ill, elderly, or physically weak.
  2. Do not pray hastily: keep the prayer brief while performing all prescribed elements carefully.
  3. If praying alone, choose a prayer length that helps you pray with attentiveness and devotion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.