Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 825

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah berichtete uns von Al-Awza'i, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir berichtete mir von Abdullah ibn Abi Qatadah, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ich im Gebet stehe und das Weinen eines Säuglings höre, fasse ich mein Gebet kurz zusammen, weil ich der Mutter des Kindes keine Erschwernis bereiten möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet, um die Mutter nicht zu belasten.

Begriffe erklärt
Ich verkürze mein Gebet

Der Prophet ﷺ hielt das Gebet kürzer als sonst, ohne vorgeschriebene Bestandteile auszulassen.

zur Last fallen

Jemandem unnötige Mühe oder Schwierigkeiten bereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Umstände der Menschen hinter ihm Rücksicht nehmen und unnötige Belastungen vermeiden soll. Das Verkürzen des Gebets bedeutet nicht, vorgeschriebene Bestandteile auszulassen; das Gebet muss weiterhin den religiösen Vorschriften entsprechen. Die Überlieferung hebt auch die Fürsorge des Propheten ﷺ für Eltern und Kinder hervor.

Lehren für heute
  1. Wer ein Gebet leitet, sollte die Bedürfnisse und Kräfte der Menschen hinter sich berücksichtigen.
  2. Verkürze das Gebet mit Bedacht: Bewahre die vorgeschriebenen Bestandteile und vermeide unnötige Verlängerungen.
  3. Zeige Verständnis für Eltern und Kinder, wenn ihre Umstände besondere Rücksicht erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.