The Book of Leading the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 828

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Leading the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever moves ahead of the imam faces a grave warning.

Key terms explained
preceding the imam

Performing a prayer movement before the imam has made that movement.

having one's head turned into that of a donkey

A grave warning emphasizing the seriousness of preceding the imam.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a believer must follow the imam in congregational prayer and must not bow or raise their head before him. The threatening wording underscores the seriousness of this violation; it is not an invitation to interpret the words as an ordinary, literal description of a human punishment. The legal schools differ in their rulings on someone who precedes the imam and on the consequences for the prayer, but they emphasize following the imam and paying close attention to his movements.

Lessons for today
  1. During prayer, wait until the imam begins a movement before following him.
  2. Pay close attention to the imam and keep your own movements calm and controlled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.