Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 826

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid ibn al-Ḥārith, da Ibn Abī Dhiʾb, il quale ha detto: Mi ha informato al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Raḥmān, da Sālim ibn ʿAbd Allāh, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva ordinare di alleggerire la preghiera, ma ci guidava nella preghiera recitando la sūra Al-Ṣāffāt.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di norma l’imam mantiene breve la preghiera, ma può scegliere una recitazione lunga e adeguata alle circostanze.

Spiegazione dei termini difficili
mantenere breve la preghiera

Non prolungare la preghiera senza necessità e tenere conto delle capacità e delle circostanze dei presenti.

sura as-Saffat

La 37ª sura del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’imam deve tener conto di chi prega dietro di lui e non prolungare inutilmente la preghiera. Il riferimento alla sura as-Saffat mostra che «mantenere breve» non significa che ogni recitazione debba essere breve: la durata può variare, purché l’imam non imponga un peso alla comunità e rispetti le regole della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se sei imam, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi trova difficile una preghiera lunga.
  2. Non confondere «mantenere breve» con la fretta: compi gli atti della preghiera con calma e per intero.
  3. Scegli una recitazione adatta alle circostanze della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.