Sunan an-Nasa'i、ハディース 851
Ibn Umm Maktumによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Umm Maktumによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحَىَّ هَلاً " . وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ズルカーが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに語った。スフヤーンが私たちに語った。」(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った:「カーシム・ブン・ヤズィードが私たちに語った。スフヤーンが私たちに語った。」アブドゥッラフマーン・ブン・アービスより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーより、イブン・ウンム・マクトゥームからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺよ、確かにマディーナには有害な虫や野獣が多くいます。」使徒ﷺは言われた:「『さあ礼拝へ、さあ成功へ』という呼びかけを聞くか?」彼は答えた:「はい。」使徒ﷺは言われた:「ならば、その呼びかけに応じなさい。」そして、彼に免除の許可はお与えにならなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけを聞いた人は、それに応じて礼拝に参加すべきです。
「礼拝に来なさい」という呼びかけ。
「成功と救済に来なさい」という呼びかけ。
この場合、集団礼拝に行かなくてもよいと認められること。
学者たちはこの伝承から、モスクでの集団礼拝が非常に重要であることを導き出しています。預言者 ﷺ はイブン・ウム・マクトゥームに呼びかけが聞こえるか尋ね、彼がマディーナの危険な動物について懸念を述べたにもかかわらず、免除を与えませんでした。法学者たちは、呼びかけを聞く男性にこの規定がどのように適用されるかを、他の伝承と併せて検討しています。危険やその他の正当な事情は、より広い法学的判断の中で考慮されます。
- 呼びかけが聞こえ、行くことができるなら、集団礼拝のための時間を確保しましょう。
- 懸念を軽視せず、事情がある場合はイスラーム法に詳しい人に相談しましょう。
- 礼拝への呼びかけに心を向け、モスクへ行く準備をしましょう。