Kitêba Destpêkirina Nimêjê · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hedîsa 886

Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Destpêkirina Nimêjê
سنن النسائي
Kê ew vegot?

Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Rîwayet

Nivîsa erebî

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Werger

Îbn Umer ragihand: Dema em bi Resûlullah ﷺ re nimêj dikirin, mêrekî ji nav civatê got:

"Ellahu ekberu kebîra, wel-hamdu lillahi kesîra, we subhanellahi bukreten we esîla." Hingê Resûlullah ﷺ pirsî: "Kî ye yê ku wiha û wiha got?" Mêrekî ji nav civatê bersiv da: "Ez im, ey Resûlê Ellah." Wî ferman kir: "Min ecib jê re," û peyvek got ku wateya wê ev bû: "Deriyên ezman ji bo wê hatin vekirin." Îbn Umer got: "Ji dema ku min bihîst Resûlullah ﷺ vê yekê dibêje, min qet ew terik nekiriye."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pesindekî kurt a pesnê ku di dema nimêjê de hate gotin, li ezmên bi xêrhatinê hate pêşwazîkirin.

Wateya peyvên dijwar
Allahu akbaru kabira

Allah herî Mezin e; mezinahiya Wî ji her mezinahiya din mezintir e.

bukratan wa asila

Di destpêk û dawiya rojê de; ev gotin balê dikişîne ser bîranîna Allah di her kêliyê de.

deriyên ezmên hatin vekirin

Wêneyeke mecazî ye ku qebûlkirina taybet û nirxa bilind a vê pesindê nîşan dide.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku di nimêjê de bi pesindanan Allah bîranîn destûr e, heya ku ew gotin li gorî rewşa nimêjê bin. Pêxember ﷺ ev gotina ji dil derketî pejirand û pesnê wê da; ev nîşan dide ku dua û pesindên baş ne tenê bi yek gotineke diyarkirî ve sînordar in. Paşê Ibn Umar jî ev gotin bi xwe domdar kir.

Dersên ji bo îro
  1. Vê pesindê bi hişyarî di nimêja xwe de bi cih bike û li ser wateya peyvan bifikire.
  2. Bi dilpakî pesnê Allah bide; rivayet nîşan dide ku gotinên guncaw ên zikrê tên nirxandin.
  3. Zikreke baş fêrî kesên din bike: peyvan hêdî ji wan re bêje û wateya wan rave bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.