หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 929

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าวถึงโองการ 'มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด' พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อามีน' เพราะแท้จริงผู้ใดที่คำกล่าวของเขาตรงกับคำกล่าวของมะลาอิกะฮ์ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดบาปที่ผ่านมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าว “อามีน” ตามหลังอิหม่าม เพื่อวิงวอนขอให้คำขอดุอาอ์ได้รับการตอบรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

ถ้อยคำวิงวอนที่หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับคำวิงวอนนี้ด้วย”

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

มลาอิกะฮ์

มลาอิกะฮ์ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และกล่าว “อามีน” เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามและผู้ที่ละหมาดตามหลังท่านกล่าว “อามีน” หลังถ้อยคำที่มีความหมายว่า “มิใช่พวกที่ถูกกริ้ว และมิใช่พวกที่หลงทาง” สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการกล่าวออกเสียงและเวลาที่แน่นอน โดยทั่วไปมัซฮับชาฟิอีส่งเสริมให้อิหม่ามและผู้ตามกล่าวออกเสียง ส่วนมัซฮับฮะนะฟีกำหนดให้กล่าวเบา ๆ มัซฮับมาลิกีและฮัมบะลีก็มีความแตกต่างเพิ่มเติมในแนวทางปฏิบัติ การอภัยโทษในที่นี้หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับใจอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาดญะมาอะฮ์ จงตั้งใจฟังอิหม่ามและกล่าว “อามีน” หลังโองการที่กล่าวถึง
  2. กล่าว “อามีน” ด้วยความตั้งใจและหวังให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ ไม่ใช่เพียงทำตามความเคยชิน
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และกลับใจจากความผิดที่ได้กระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี