Sunan an-Nasa'i, hadith 928
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id e Abu Salamah, che entrambi gli hanno riferito, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando l'imam dice 'Amin', dite 'Amin', poiché colui il cui 'Amin' coincide con l''Amin' degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dì «Āmīn» insieme all’imam e spera nel perdono.
Una supplica con cui si chiede: «O Allah, esaudiscila.»
Anche gli angeli dicono «Āmīn» dopo la recitazione della sura al-Fātiḥa nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam e coloro che pregano dietro di lui dicono «Āmīn» dopo la sura al-Fātiḥa. Il credente fa coincidere il proprio «Āmīn» con quello dell’imam; la trasmissione incoraggia a farlo con attenzione e sincerità. Le scuole giuridiche divergono sul volume della voce e sul momento esatto, ma riconoscono che si dice «Āmīn» nella preghiera.
- Durante la preghiera congregazionale ascolta l’imam e, al momento opportuno, dì «Āmīn» dopo di lui.
- Dì «Āmīn» con attenzione e chiedi sinceramente ad Allah di esaudire la supplica.
- Spera nel perdono di Allah e continua al contempo a pentirti e a compiere buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.