তাহারাত গ্রন্থ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, হাদিস 100

Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত গ্রন্থ
جامع الترمذي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughirah ibn Shu'bah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْعِمَامَةِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِهِ وَعِمَامَتِهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ذَكَرَ بَعْضُهُمُ الْمَسْحَ عَلَى النَّاصِيَةِ وَالْعِمَامَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْضُهُمُ النَّاصِيَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ بِعَيْنِي مِثْلَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَسَلْمَانَ وَثَوْبَانَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَسٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الأَوْزَاعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالُوا يَمْسَحُ عَلَى الْعِمَامَةِ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ لاَ يَمْسَحُ عَلَى الْعِمَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَمْسَحَ بِرَأْسِهِ مَعَ الْعِمَامَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ بْنَ مُعَاذٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعَ بْنَ الْجَرَّاحِ يَقُولُ إِنْ مَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ يُجْزِئُهُ لِلأَثَرِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান আত-তাইমী থেকে, তিনি বাকর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানী থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি ইবনুল মুগীরা ইবনে শু‘বা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ অজু করলেন এবং মোজা (খুফফ) ও পাগড়ির ওপর মাসেহ করলেন। বাকর বলেন: আমি নিজে ইবনুল মুগীরার কাছ থেকে এটি শুনেছি। তিনি বলেন: এই হাদিসের অন্য স্থানে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার উল্লেখ করেছেন যে, নবী ﷺ তাঁর কপালের সামনের অংশ (নাসিয়া) ও পাগড়ির ওপর মাসেহ করেছেন। আল-মুগীরা ইবনে শু‘বা থেকে একাধিক সূত্রে এই হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে; তাদের কেউ কপাল ও পাগড়ির ওপর মাসেহ করার কথা উল্লেখ করেছেন, আবার কেউ কপালের কথা উল্লেখ করেননি। আমি আহমাদ ইবনুল হাসানকে বলতে শুনেছি: আমি আহমাদ ইবনে হাম্বলকে বলতে শুনেছি,

“আমি নিজ চোখে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের সমতুল্য কাউকে দেখিনি।” তিনি বলেন: এই পরিচ্ছেদে আমর ইবনে উমাইয়া, সালমান, সাওবান ও আবূ উমামাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে। আবূ ঈসা বলেন: আল-মুগীরা ইবনে শু‘বার হাদিসটি হাসান ও সহীহ। এটি নবী ﷺ-এর একাধিক সাহাবীর অভিমত, যাঁদের মধ্যে আবূ বকর, উমর ও আনাস অন্তর্ভুক্ত। আল-আউযাঈ, আহমাদ ও ইসহাকও এই মত পোষণ করেন; তাঁরা বলেছেন: পাগড়ির ওপর মাসেহ করা জায়েয। তবে নবী ﷺ-এর সাহাবী ও তাবেয়ীদের মধ্যে অনেকেই বলেছেন: পাগড়ির সাথে মাথার কিছু অংশে মাসেহ না করলে কেবল পাগড়ির ওপর মাসেহ করা জায়েয নয়। এটি সুফিয়ান আস-সাওরী, মালিক ইবনে আনাস, ইবনুল মুবারক ও আশ-শাফিঈর অভিমত। আবূ ঈসা বলেন: আমি আল-জারূদ ইবনে মু‘আযকে বলতে শুনেছি: আমি ওাকী‘ ইবনুল জাররাহকে বলতে শুনেছি, “যদি কেউ পাগড়ির ওপর মাসেহ করে, তবে আছার (বর্ণনা) অনুযায়ী তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অজুর সময় তাঁর চামড়ার খুফ ও পাগড়ির ওপর মাসেহ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অজু

নামাজসহ বিভিন্ন ইবাদতের আগে মুসলিমরা যে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন করেন।

খুফ

চামড়ার মোজা বা পায়ের আবরণ, যার ওপর অজুর সময় মাসেহ করা যায়।

‘ইমামাহ

মাথায় জড়িয়ে পরা পাগড়ি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আত-তিরমিযি উল্লেখ করেছেন যে পাগড়ির ওপর মাসেহ করা নিয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ ছিল। আল-আওযাঈ, আহমদ ও ইসহাক এটি অনুমোদন করেছেন। সুফিয়ান আস-সাওরি, মালিক, ইবনুল মুবারক ও আশ-শাফিঈ মাথার কিছু অংশও ভেজানো আবশ্যক মনে করতেন। বর্ণনাটিতে এমন ভিন্ন রূপও আছে, যেখানে পাগড়ির সঙ্গে কপালেও মাসেহ করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অজুতে মাসেহের কোন কোন পদ্ধতি ফিকহি মাযহাবগুলোতে গ্রহণযোগ্য, তা জানুন এবং এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য আলেমদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  2. পাগড়ি পরলে মনে রাখুন, শুধু পাগড়ির ওপর মাসেহ যথেষ্ট কি না—এ বিষয়ে আলেমদের মতভেদ রয়েছে।
  3. বর্ণিত অজুর বিধানে যে অবকাশ আছে তা গ্রহণ করুন এবং স্বীকৃত মতভেদের কারণে অন্যদের নিন্দা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।