Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 99. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالُوا يَمْسَحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ نَعْلَيْنِ إِذَا كَانَا ثَخِينَيْنِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ صَالِحَ بْنَ مُحَمَّدٍ التِّرْمِذِيَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُقَاتِلٍ السَّمَرْقَنْدِيَّ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي حَنِيفَةَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جَوْرَبَانِ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ثُمَّ قَالَ فَعَلْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ أَكُنْ أَفْعَلُهُ مَسَحْتُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَهُمَا غَيْرُ مُنَعَّلَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Hennâd ve Mahmûd b. Gaylân bize rivayet ettiler; dediler ki: Vekî‘ bize Süfyân’dan, o da Ebû Kays’tan, o da Hüzeyl b. Şurahbîl’den, o da Muğîre b. Şu‘be’den rivayet etti. Muğîre şöyle dedi:

“Nebî ﷺ abdest aldı ve mestleri ile nalınları üzerine meshetti.” Ebû Îsâ dedi ki: “Bu hadis hasen-sahîhtir.” Bu görüş, ilim ehlinin birden fazlasının sözüdür. Süfyân es-Sevrî, İbnü’l-Mübârek, eş-Şâfiî, Ahmed ve İshâk da bu görüştedirler ve şöyle demişlerdir: “Mestler kalın olmak şartıyla, üzerine nalın giyilmemiş olsa bile meshedilebilir.” Yine dedi ki: “Bu bâbda Ebû Mûsâ’dan da hadis vardır.” Ebû Îsâ dedi ki: “Sâlih b. Muhammed et-Tirmizî’yi işittim, şöyle diyordu: Ebû Mukâtil es-Semerkandî’yi işittim, diyordu ki: ‘Ebû Hanîfe’ye ölüm hastalığında ziyarete gittim. Su istedi, abdest aldı; üzerinde mest vardı ve onlara meshetti. Sonra şöyle dedi: Bugün daha önce yapmadığım bir şey yaptım; nalınsız oldukları halde mestlerime meshettim.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest alırken çoraplarının ve sandaletlerinin üzerine mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların, diğer amaçların yanı sıra namazdan önce yerine getirdiği ritüel temizlik.

Çorapların üzerine mesh etmek

Ayakları yıkamak yerine, ayakları örten şeyin üzerinden ıslak elleri geçirmek.

Kalın çoraplar

Anılan âlimlere göre sandalet olmadan da giyilebilecek kadar sağlam çoraplar.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, Süfyân es-Sevrî, İbnü’l-Mübârek, eş-Şâfiî, Ahmed ve İshak’ın da aralarında bulunduğu birçok âlimin, üzerlerinde sandalet olmasa bile kalın çoraplara mesh etmeye izin verdiğini nakleder. Metinde ayrıca Ebû Hanîfe’nin hayatının sonlarına doğru deri kaplaması olmayan çoraplara mesh ettiği de belirtilir. Bu haber onun sonraki uygulamasına ışık tutar; ancak mesh için gereken fıkhî şartlar mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bu kolaylığı doğru uygulamak için, takip ettiğin mezhebe göre çoraplara mesh etmenin hükümlerini öğren.
  2. Şartlar gerektirdiğinde temizlikte tanınan ruhsattan yararlan.
  3. Meshin şartları konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.