Jami at-Tirmidhi,第98段圣训
由Al-Mughirah bin Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughirah bin Shu'bah传述
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ عَلَى ظَاهِرِهِمَا . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا يَذْكُرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ " عَلَى ظَاهِرِهِمَا " . غَيْرَهُ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَحْمَدُ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ يُشِيرُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ .
阿里·本·胡杰尔传述:阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·齐纳德从其父处传述,其父从乌尔沃·本·祖拜尔处传述,乌尔沃从穆吉拉·本·舒阿巴处传述,他说:
“我看见先知ﷺ在皮袜的上面抹拭。”艾布·伊萨说:穆吉拉的这段圣训是良好的(哈桑),这是阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·齐纳德从其父、再从乌尔沃、最后从穆吉拉传述的。据我们所知,除了他之外,没有人提及乌尔沃从穆吉拉传述时包含“在它们的上面”这一措辞。这也是许多学者的主张,苏福扬·索里和艾哈迈德均持此观点。穆罕默德(布哈里)说:马利克·本·阿纳斯曾推崇阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·齐纳德。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在小净时抹了皮袜的上面。
一种穿在脚上的皮制覆盖物,在小净时可以抹拭。
在符合这项特许的条件时,用湿手抹过皮袜,而不洗脚。
提尔密济提到,许多学者接受抹皮袜上面的做法,其中包括苏富扬·绍里和艾哈迈德。这段传述支持人在使用这项特许时抹皮袜的上面,但没有说明其全部条件。各法学派承认,在符合适用条件时,抹皮袜是一项特许,不过它们对具体细节存在分歧。
- 依据可靠知识学习抹皮袜的条件,以便正确使用这项特许。
- 使用这项特许时,用湿手抹皮袜的上面。
- 珍视礼仪性洁净中的便利,并在遵守规定的前提下加以实践。