Jami at-Tirmidhi, হাদিস 1009
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
at‑Tirmidhi থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd ibn Humaydat‑Tirmidhi-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَمْشِي أَمَامَ الْجَنَازَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . وَرَوَى مَعْمَرٌ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْشِي أَمَامَ الْجَنَازَةِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَمْشِي أَمَامَ الْجَنَازَةِ . وَأَهْلُ الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ الْحَدِيثَ الْمُرْسَلَ فِي ذَلِكَ أَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مُوسَى يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا مُرْسَلٌ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَرَى ابْنَ جُرَيْجٍ أَخَذَهُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ زِيَادٍ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ وَمَنْصُورٍ وَبَكْرٍ وَسُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ . وَإِنَّمَا هُوَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ رَوَى عَنْهُ هَمَّامٌ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْمَشْىِ أَمَامَ الْجَنَازَةِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْمَشْىَ أَمَامَهَا أَفْضَلُ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ . قَالَ وَحَدِيثُ أَنَسٍ فِي هَذَا الْبَابِ غَيْرُ مَحْفُوظٍ .
আমাদের কাছে আবদ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রযযাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ, আবূ বকর ও উমর জানাযার সামনে হাঁটতেন। যুহরী বলেন: সালিম আমাকে খবর দিয়েছেন যে তাঁর পিতাও জানাযার সামনে হাঁটতেন। তিনি বলেন: এ বিষয়ে আনাস থেকেও হাদিস রয়েছে। আবূ ঈসা বলেন: ইবনে উমরের এই হাদিসটি ইবনে জুরাইজ, যিয়াদ ইবনে সা‘দ এবং একাধিক রাবী যুহরী থেকে, সালিম থেকে, তাঁর পিতা থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন, যা ইবনে উয়াইনার হাদিসের অনুরূপ। আর মা’মার, ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ, মালিক এবং একাধিক হিফযকারী যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ জানাযার সামনে হাঁটতেন। যুহরী বলেন: সালিম আমাকে খবর দিয়েছেন যে তাঁর পিতা জানাযার সামনে হাঁটতেন। মুহাদ্দিসগণ সকলেই মনে করেন যে, এ বিষয়ে মুরসাল হাদিসটি অধিক সহীহ। আবূ ঈসা বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে মূসাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবদুর রযযাক বলেছেন, ইবনুল মুবারাক বলেছেন: ‘এ বিষয়ে যুহরীর মুরসাল হাদিসটি ইবনে উয়াইনার হাদিসের চেয়ে অধিক সহীহ।’ ইবনুল মুবারাক বলেন: আমার ধারণা ইবনে জুরাইজ এটি ইবনে উয়াইনা থেকে গ্রহণ করেছেন। আবূ ঈসা বলেন: হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া এই হাদিসটি যিয়াদ ইবনে সা‘দ, মানসূর, বকর ও সুফিয়ান থেকে, যুহরী থেকে, সালিম থেকে, তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। প্রকৃতপক্ষে তিনি হলেন সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা, হাম্মাম তাঁর কাছ থেকেই এটি বর্ণনা করেছেন। জানাযার সামনে হাঁটা নিয়ে আহলুল ইলমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। নবী ﷺ-এর সাহাবীগণের মধ্যে কেউ কেউ এবং অন্যান্যরা মনে করেন যে, জানাযার সামনে হাঁটা অধিক উত্তম। এটি শাফিঈ ও আহমাদের মত। তিনি বলেন: এ বিষয়ে আনাসের হাদিসটি মাহফুয নয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ও প্রথম খলিফাগণ জানাজার মিছিলের সামনে হাঁটতেন।
মৃত ব্যক্তি অথবা তাঁকে কবরস্থানে নিয়ে যাওয়া জানাজার মিছিল।
যে বর্ণনায় কোনো তাবেয়ি সাহাবির নাম উল্লেখ না করে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন।
তিরমিযি উল্লেখ করেছেন, জানাজার সঙ্গীদের অবস্থান নিয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ ছিল: মিছিলের সামনে নাকি পেছনে হাঁটা হবে। আশ-শাফিঈ ও আহমদ জানাজার সামনে হাঁটাকে উত্তম মনে করতেন। বর্ণনার বিভিন্ন সূত্র সম্পর্কেও এখানে একটি মূল্যায়ন রয়েছে: হাদিসবিশারদদের মতে, যুহরির মুরসাল বর্ণনা ইবনু উমরের সূত্রে সংযুক্ত বর্ণনার চেয়ে অধিক প্রামাণিক। এটি একটি অগ্রাধিকার মাত্র; জানাজার পেছনে হাঁটা নিষিদ্ধ—এমন বক্তব্য নয়।
- জানাজার মিছিলে শান্ত ও সম্মানজনকভাবে অংশ নিন এবং শোকসন্তপ্ত স্বজনদের কষ্ট দেয় এমন আচরণ এড়িয়ে চলুন।
- এই মতকে অগ্রাধিকার দিলে মিছিলের সামনে হাঁটুন; অন্য স্বীকৃত আমলকে নিষিদ্ধ মনে করবেন না।
- বর্ণনার মতভেদ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং বিশ্বস্ত আলেমদের ব্যাখ্যা অনুসরণ করুন।
এই বর্ণনায় জানাজার মিছিলের সামনে নাকি পেছনে হাঁটতে হবে—সে প্রশ্নটি আলোচিত হয়েছে এবং বর্ণনার সূত্রগুলোর পার্থক্য বুঝতে সহায়তা করে।
Jami' at-Tirmidhi · #1008 (Sahih)তিরমিযি এখানে যুহরি ও সালিমের সূত্রে বর্ণনাগুলো আলোচনা করেছেন, যা জানাজার সামনে হাঁটার বিতর্কের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।