บทว่าด้วยคำตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1334

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยคำตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ أَنْ لاَ، تَحْكُمْ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ ‏.‏ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمُ الْحَاكِمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرَةَ اسْمُهُ نُفَيْعٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มะลิก บิน อุมัยร์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ กล่าวว่า: พ่อของฉันได้เขียนจดหมายถึงอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักรฺ ซึ่งเป็นผู้พิพากษาว่า

"ท่านจงอย่าตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่ท่านกำลังโกรธ เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่เขากำลังโกรธ'" อะบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และอะบู บักรฺ มีชื่อว่า นุฟัยอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินคดีขณะที่ความโกรธทำให้การตัดสินใจขุ่นมัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พิพากษา

ผู้มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทระหว่างคู่กรณี

ตัดสิน

การวินิจฉัยข้อพิพาทหลังจากรับฟังความเห็นของทั้งสองฝ่ายแล้ว

โกรธ

ภาวะที่ความโกรธอาจรบกวนสมาธิหรือการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินเมื่อความโกรธบั่นทอนความสามารถในการวินิจฉัยอย่างรอบคอบและเป็นธรรม หลักเกณฑ์นี้คุ้มครองทั้งสองฝ่ายจากการตัดสินอย่างเร่งรีบหรือไม่เป็นธรรม มิได้หมายความว่าความหงุดหงิดเพียงเล็กน้อยจะทำให้คำตัดสินเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ ประเด็นสำคัญคือความโกรธขัดขวางการวินิจฉัยหรือไม่ ความรอบคอบเช่นเดียวกันนี้ยังใช้กับภาวะอื่นที่รบกวนสติปัญญาหรือความใส่ใจอย่างรุนแรงด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญเมื่อรู้ว่าความโกรธทำให้การตัดสินใจขุ่นมัว จงเลื่อนการพูดคุยจนกว่าจะสงบลง
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงรับฟังทั้งสองฝ่ายและตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนตัดสิน
  3. หากคุณรับผิดชอบการตัดสินใจในที่ทำงานหรือที่บ้าน และอารมณ์กำลังครอบงำความสนใจ จงขอเวลาพิจารณา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี