Jami at-Tirmidhi, hadith 1332
Narrado por Amr ibn Murrah al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Murrah al-Juhani
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ لِمُعَاوِيَةَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ إِمَامٍ يُغْلِقُ بَابَهُ دُونَ ذَوِي الْحَاجَةِ وَالْخَلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ إِلاَّ أَغْلَقَ اللَّهُ أَبْوَابَ السَّمَاءِ دُونَ خَلَّتِهِ وَحَاجَتِهِ وَمَسْكَنَتِهِ " . فَجَعَلَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ . وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ الْجُهَنِيُّ يُكْنَى أَبَا مَرْيَمَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Mani', narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, narrou-me 'Ali ibn al-Hakam, narrou-me Abu al-Hasan, que disse: 'Amr ibn Murrah disse a Mu'awiyah:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há nenhum governante que feche sua porta aos necessitados, aos desamparados e aos pobres, sem que Allah feche as portas do céu diante de suas próprias necessidades, desamparo e pobreza”». Então, Mu'awiyah designou um homem para cuidar das necessidades das pessoas. Disse [o narrador]: E sobre este assunto também há um hadith de Ibn 'Umar. Disse Abu 'Isa: O hadith de 'Amr ibn Murrah é um hadith gharib (incomum), embora tenha sido relatado por outras vias. E 'Amr ibn Murrah al-Juhani tem a kunya de Abu Maryam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um líder deve estar acessível às pessoas em situação de necessidade e pobreza.
‘Amr ibn Murrah transmitiu o hadith a Mu‘awiyah. Depois, Mu‘awiyah nomeou um homem para cuidar das necessidades das pessoas.
Um líder ou governante responsável pelas pessoas.
Um hadith transmitido, em determinada cadeia de transmissão, por um número reduzido de narradores.
Os estudiosos concluem daqui que as autoridades não devem se afastar das pessoas que precisam de ajuda. A advertência enfatiza sua responsabilidade de garantir acesso à assistência e tratamento justo. Mu‘awiyah pôs isso em prática ao nomear alguém para atender às perguntas e necessidades das pessoas; o hadith não determina uma estrutura administrativa específica.
- Como líder, estabeleça horários fixos ou canais acessíveis para que as pessoas possam comunicar suas preocupações.
- Se não puder receber todos pessoalmente, indique uma pessoa de confiança como contato e acompanhe de fato as solicitações recebidas.
- Trate as pessoas em dificuldade com atenção e dignidade, sem lhes impor obstáculos desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.