정결의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 134

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا فِي ذَلِكَ بِأَنْ لاَ بَأْسَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الْحَائِضُ شَيْئًا مِنَ الْمَسْجِدِ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아비다 븐 후마이드가 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 사비트 븐 우바이드로부터, 카심 븐 무함마드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"아이샤가 내게 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 내게 「마스지드에서 예배용 돗자리를 건네주오」라고 말씀하셨습니다. 내가 「저는 월경 중입니다」라고 말씀드리니, 그분께서 「너의 월경은 너의 손에 있는 것이 아니다」라고 말씀하셨습니다.'" 이 장에는 이븐 우마르와 아부 후라이라의 전승도 있다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다. "아이샤의 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다. 이는 학자들의 일반적인 견해로, 월경 중인 여성이 마스지드에서 물건을 집어드는 것에 문제가 없다는 점에 대해 그들 사이에 의견 차이가 있음을 우리는 알지 못한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

월경 중인 여성도 모스크에서 물건을 건네는 데 지장이 없습니다.

어려운 용어 풀이
쿠므라

기도할 때 얼굴과 손을 놓을 수 있는 작은 깔개.

월경

여성에게 기도와 의례적 정결에 관한 특정 규정이 적용되는 매달의 출혈.

학자들의 해설

앗티르미디는 이것이 학자 대다수의 견해이며, 월경 중인 여성이 모스크에서 물건을 건네거나 받는 것에 관해 자신은 이견을 알지 못한다고 전합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 월경이 있다고 해서 손이나 여성이 만진 모든 물건이 부정해지는 것은 아님을 분명히 합니다. 여기서 다루는 것은 물건을 가져오거나 건네는 일이며, 모스크에 머무르는 것에 관한 모든 개별 규정을 다루는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 월경 중에도 모스크에서 물건을 건네 달라고 편하게 부탁할 수 있습니다. 월경이 손을 부정하게 만들지는 않습니다.
  2. 의례적 규정과 신체적 청결을 구분하세요. 월경이 모든 접촉이나 도움을 금지하는 것은 아닙니다.
  3. 전승에 근거가 없는 불필요한 주저함은 피하고 종교 규정을 차분히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.