Jami at-Tirmidhi, hadith 132
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bundarl’a transmis à at‑Tirmidhiبُنْدَارٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حِضْتُ يَأْمُرُنِي أَنْ أَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنِي . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَمَيْمُونَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
Bundâr nous a rapporté, Abd ar-Rahmân ibn Mahdî nous a rapporté, d'après Sufyân, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Lorsque j'avais mes menstrues, le Messager d'Allah ﷺ m'ordonnait de porter un pagne, puis il avait des contacts intimes avec moi. » Il a dit : « Il y a aussi des hadiths à ce sujet rapportés par Umm Salama et Maymouna. » Abou Issa a dit : « Le hadith d'Aïcha est hassan sahîh. » C'est l'avis de plusieurs savants parmi les Compagnons du Prophète ﷺ et les Tâbi'în. C'est également l'avis d'ach-Châfi'î, d'Ahmad et d'Ishâq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’affection physique permise entre époux se poursuivait pendant les menstruations.
Expression courante désignant une femme pendant sa période menstruelle.
Étoffe portée autour de la taille et couvrant le bas du corps.
Il s’agit ici de proximité physique et d’affection, et non de rapports sexuels.
At-Tirmidhi rapporte que plusieurs Compagnons et Tabi'in suivaient cette pratique, et mentionne également al-Shafi'i, Ahmad et Ishaq. Cette transmission montre que l’affection physique pendant les menstruations est permise, tandis que le pagne indique la zone à couvrir. Elle n’autorise pas les rapports sexuels pendant les menstruations ; les écoles juridiques les interdisent tant que celles-ci durent.
- Continuez à traiter votre épouse avec attention et affection pendant ses menstruations, tout en respectant les limites religieuses.
- Discutez ensemble des formes de proximité physique qui vous conviennent et vous mettent à l’aise tous les deux.
- Lorsque vous vous renseignez sur les limites pendant les menstruations, distinguez l’affection permise des rapports sexuels interdits.
Cette transmission sahih traite d’une question pratique liée aux menstruations et aide à replacer les règles de cette période dans leur contexte.
Jami' at-Tirmidhi · #133 (Sahih)Cette transmission sahih se rattache au thème de la purification et clarifie une autre question pratique liée aux menstruations.
Jami' at-Tirmidhi · #134 (Sahih)Cette transmission sahih rapportée par Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur les relations permises pendant les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.