Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 133

Przekazany przez Abdullah ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ مُوَاكَلَةِ الْحَائِضِ فَقَالَ ‏ "‏ وَاكِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لَمْ يَرَوْا بِمُوَاكَلَةِ الْحَائِضِ بَأْسًا ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي فَضْلِ وَضُوئِهَا فَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُهُمْ وَكَرِهَ بَعْضُهُمْ فَضْلَ طَهُورِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Abbas al-Anbari i Muhammad ibn Abd al-A'la, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Muawiya ibn Salih, od al-Ala' ibn al-Haritha, od Harama ibn Muawiyi, od jego wuja Abdullaha ibn Sa'da, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ o jedzenie z kobietą menstruującą, a on odpowiedział:

«Jedz z nią». Powiedział [narrator]: I na ten temat istnieją również przekazy od Aiszy i Anasa. Abu Isa powiedział: Hadis Abdullaha ibn Sa'da jest hadisem hasan gharib. Jest to opinia większości uczonych, którzy nie widzą niczego złego w jedzeniu z kobietą menstruującą. Jednakże różnili się co do resztek wody po jej ablucji: niektórzy na to zezwolili, podczas gdy inni uznali za naganne używanie wody pozostałej po jej oczyszczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta miesiączkująca może normalnie jeść razem z innymi.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta miesiączkująca

Kobieta, która ma miesiączkę; menstruacja nie przeszkadza we wspólnym jedzeniu.

pozostała woda po obmyciu

Woda, która pozostaje w naczyniu po myciu lub ablucji rytualnej.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że większość uczonych nie widziała przeszkód we wspólnym jedzeniu z kobietą miesiączkującą. Miesiączka nie czyni jej osobą nieczystą i nie jest powodem, by unikać jej towarzystwa. Uwaga o pozostałej wodzie po obmyciu dotyczy odrębnej dyskusji prawnej: niektórzy uczeni dopuszczali jej użycie, a inni je odradzali. Ta wypowiedź o jedzeniu nie rozstrzyga tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się posiłkami z kobietami miesiączkującymi i nie wykluczaj ich z powodu menstruacji.
  2. Odróżniaj menstruację jako stan rytualny od godności danej osoby i zwykłych kontaktów społecznych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.