บทว่าด้วยคำตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1374

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยคำตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ قَالاَ دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدَعُهُ تَأْكُلُهُ السِّبَاعُ لآخُذَنَّهُ فَلأَسْتَمْتِعَنَّ بِهِ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ وَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ أَحْسَنْتَ أَنَا وَجَدْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لِي ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً فَمَا أَجِدُ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِ عِدَّتَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَأَخْبَرَكَ بِعِدَّتِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-คอลลาล รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และยะซีด บิน ฮารูน รายงานจาก ซุฟยาน อัษ-เษารี จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จาก สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับ ซัยด์ บิน ศูหาน และซัลมาน บิน รอบีอะฮ์ แล้วได้พบแส้เส้นหนึ่ง" ในสายรายงานของอิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า "ฉันจึงเก็บแส้นั้นขึ้นมา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า 'วางมันไว้เถิด' ฉันกล่าวว่า 'ฉันจะไม่วางมันไว้ให้สัตว์ป่ากินเป็นอาหารเด็ดขาด ฉันจะเอามันไปใช้ประโยชน์'" ต่อมาฉันได้ไปหา อุบัยย์ บิน กะอ์บ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้และเล่าเหตุการณ์ให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า "ท่านทำดีแล้ว สมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ฉันเคยพบถุงเงินที่มีร้อยดีนาร์" เขากล่าวต่อว่า "ฉันจึงนำมันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวกับฉันว่า 'จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี' ฉันจึงประกาศอยู่หนึ่งปีแต่ก็ไม่มีใครมาแสดงตัวเป็นเจ้าของ จากนั้นฉันก็กลับไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า 'จงประกาศอีกปีหนึ่ง' ฉันจึงประกาศอีกปีหนึ่งแต่ก็ยังไม่มีใครมาอ้างสิทธิ์ ฉันจึงกลับไปหาท่านอีกครั้ง ท่านกล่าวว่า 'จงประกาศอีกปีหนึ่ง' และท่านยังกล่าวว่า 'จงจดจำจำนวนเงิน ภาชนะที่บรรจุ และเชือกที่มัดปากถุงไว้ หากมีผู้มาขอรับและบอกจำนวนเงิน ภาชนะ และเชือกมัดปากถุงได้ถูกต้อง ก็จงมอบคืนให้แก่เขา แต่ถ้าไม่ ก็จงนำไปใช้ประโยชน์เถิด'" หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องได้รับการเก็บรักษาอย่างระมัดระวังและพยายามตามหาเจ้าของอย่างจริงจัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งของที่เก็บได้

ทรัพย์สินที่มีคนทำหายและอีกคนหนึ่งพบเข้า

ประกาศ

แจ้งในบริเวณใกล้เคียงว่าพบสิ่งของ เพื่อให้เจ้าของมาแสดงสิทธิรับคืน

ตัวปิด

เชือกหรืออุปกรณ์อื่นที่ใช้ปิดถุงเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งของที่เก็บได้ซึ่งมีมูลค่าควรได้รับการเก็บรักษาและประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี ผู้เก็บได้ควรจำลักษณะต่าง ๆ เช่น จำนวน บรรจุภัณฑ์ และตัวปิด เพื่อให้เจ้าของที่แท้จริงสามารถจำแนกสิ่งของได้ เมื่อมีผู้มาขอรับคืน ควรถามถึงลักษณะจำเพาะที่เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎและข้อยกเว้นเพิ่มเติมตามประเภทของสิ่งของ แต่หลักสำคัญยังคงเป็นการคุ้มครองทรัพย์สินของเจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบของมีค่า ให้จดลักษณะที่ใช้จำแนกได้และประกาศการพบผ่านช่องทางที่เหมาะสม
  2. คืนสิ่งของเฉพาะแก่ผู้ที่บอกลักษณะซึ่งไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะได้
  3. อย่าใช้ทรัพย์สินที่เก็บได้เสมือนเป็นของตนเอง ให้ปฏิบัติตามกฎที่ใช้บังคับและคุ้มครองสิทธิของเจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี