Sura za Hukumu kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 1375

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sura za Hukumu kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ
جامع الترمذي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ مَالاً بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهَا لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ تَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثَنِي بِهِ رَجُلٌ آخَرُ أَنَّهُ قَرَأَهَا فِي قِطْعَةِ أَدِيمٍ أَحْمَرَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَأَنَا قَرَأْتُهَا عِنْدَ ابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَكَانَ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَ الْمُتَقَدِّمِينَ مِنْهُمْ فِي ذَلِكَ اخْتِلاَفًا فِي إِجَازَةِ وَقْفِ الأَرَضِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Tafsiri

Alituhabiria Ali bin Hujr, alituarifu Ismail bin Ibrahim, kutoka kwa Ibn Awn, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar aliyeseama: Umar alipata ardhi huko Khaybar na akasema: 'Ewe Rasûlullah! Nimepata mali huko Khaybar ambayo sijawahi kupata mali yenye thamani zaidi kwangu kuliko hii, basi uniamuru nifanye nini?' Akasema ﷺ: 'Ukitaka, zuia asili yake na utoe sadaka kutokana nayo.' Basi Umar aliitoa sadaka hiyo kwa masharti kwamba asili yake haiuzwi, haipewi bure, wala hairithwi. Aliitoa sadaka kwa maskini, ndugu, kuwakomboa watumwa, katika njia ya Allah, wasafiri, na wageni. Hakuna hatia kwa anayeisimamia kula kutokana nayo kwa kiwango cha kawaida au kumlisha rafiki, mradi asiikusanyie mali kupitia hiyo.' Alisema: Nilimtajia hilo Muhammad bin Sirin na akasema: 'Si kwa ajili ya kujikusanyia mali.' Ibn Awn alisema: Mtu mwingine alinihabiri kuwa alisoma hilo katika kipande cha ngozi nyekundu kilichoandikwa 'si kwa ajili ya kujikusanyia mali.' Ismail alisema: Mimi pia nililisoma kwa Ibn Ubaidillah bin Umar na lilikuwa limeandikwa 'si kwa ajili ya kujikusanyia mali.' Abu Isa alisema: Hadithi hii ni hasan sahih. Na huu ndio utendaji wa watu wa elimu miongoni mwa Masahaba wa Nabī ﷺ na wengineo; hatujui tofauti yoyote miongoni mwa waliotangulia kuhusu kuruhusiwa kwa wakfu wa ardhi na mengineyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Umar alilihifadhi ardhi na akatoa mazao yake kwa kudumu kwa ajili ya mambo ya kheri.

Usuli na sababu

‘Umar alimwomba Mtume ﷺ ushauri baada ya kupata ardhi huko Khaybar ambayo aliipenda sana.

Maelezo ya maneno magumu
Waqf

Kuweka mali kwa kudumu kwa ajili ya lengo la kheri huku mali yenyewe ikihifadhiwa.

Mazao/mapato

Kile ambacho ardhi huleta, kama mapato ya mavuno au ya kupangisha.

Kujitajirisha nayo

Msimamizi hatumii mali ya waqf kujikusanyia utajiri wa kibinafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ardhi na mali nyingine zinaweza kuwekwa kama waqf: mali ya msingi hubaki, na manufaa yake hupelekwa kwa malengo yaliyotajwa. Maandishi yanataja miongoni mwa wanaostahili maskini, jamaa, kuwakomboa watumwa, wasafiri na wageni. Kwa mujibu wa desturi inayofaa, msimamizi anaweza kutumia sehemu ya mapato, lakini haruhusiwi kujijengea utajiri wa kibinafsi kutokana nayo. At-Tirmidhi anasema wanazuoni wa mwanzo hawakutofautiana kuhusu kuruhusiwa kuweka ardhi na mali zinazofanana kama waqf.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga mali ya kudumu kwa lengo la kijamii lililoelezwa wazi na uweke bayana jinsi mapato yatakavyotumika.
  2. Simamia mali ya sadaka kwa uangalifu na uwazi; itumie tu kulingana na masharti yaliyokubaliwa.
  3. Pata ushauri wa mtaalamu kabla ya kuweka mali kama waqf ili lengo na usimamizi wake viwe wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.