Jami at-Tirmidhi, 하디스 165
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
An-Nu'man ibn Bashir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ " .
무함마드 븐 압둘 말릭 븐 아비 슈와리브가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르로부터, 바시르 븐 사빗으로부터, 하비브 븐 살림으로부터, 누만 븐 바시르로부터 전해졌다. 그가 말했다.
"나는 이 예배의 시간에 대해 사람들 중 가장 잘 아는 자이다. Allah의 사도ﷺ께서는 달이 셋째 날에 질 때 이 예배를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 달이 셋째 밤에 질 무렵 이샤 예배를 드리셨습니다.
여기서는 이샤 예배를 뜻합니다.
음력 월의 셋째 밤입니다.
달이 지평선 아래로 사라졌다는 뜻입니다.
학자들은 이 묘사를 통해 예언자 ﷺ께서 때때로 이샤 예배를 셋째 밤에 달이 질 때까지 늦추셨다고 이해합니다. 이 전승은 정해진 예배 시간 안에서 예배를 늦출 여지가 있음을 보여 주지만, 매일 밤 반드시 그 시각에 예배를 드려야 한다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로, 공동체의 상황과 불편을 피하는 일을 고려하여 일찍 또는 늦게 예배하는 것 중 무엇이 더 바람직한지 논의합니다.
- 정해진 예배 시각을 배우고 이샤 예배를 유효한 시간 안에 드리세요.
- 예배를 늦출 때는 공동체를 배려하고 다른 이들에게 불필요한 어려움을 주지 마세요.