Het Boek over Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 167

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Salat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannadvertelde het aan at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُؤَخِّرُوا الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي بَرْزَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ رَأَوْا تَأْخِيرَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Oemar, van Sa’ied al-Maqboeri, van Aboe Hoerairah, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik hun bevolen hebben het Isha-gebed uit te stellen tot een derde of de helft van de nacht." Hij zei: En in dit hoofdstuk zijn er ook overleveringen van Djabir ibn Samoerah, Djabir ibn Abdallah, Aboe Barzah, Ibn Abbas, Aboe Sa’ied al-Khoedri, Zaid ibn Khalid en Ibn Oemar. Aboe Isa zei: De hadith van Aboe Hoerairah is een hasan sahih hadith. Dit is wat de meeste geleerden onder de metgezellen van de Profeet ﷺ, de tabi’in en anderen verkozen; zij waren van mening dat het Isha-gebed uitgesteld diende te worden. Dit is ook de mening van Ahmad en Ishaq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Isha uitstellen als dat de gemeenschap niet zou belasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed, het laatste van de vijf dagelijkse gebeden.

een derde of de helft van de nacht

Een tijdstip later in de nacht; de genoemde tijden maken duidelijk dat uitstel hier wordt aangemoedigd wanneer het haalbaar is.

tot last zijn

Een moeilijkheid opleveren voor mensen, bijvoorbeeld doordat zij door het late gebed niet kunnen deelnemen.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat veel metgezellen, tabi’in en andere geleerden het verkiezen om Isha uit te stellen. Ahmad en Ishaq deelden die voorkeur. De uitspraak van de Profeet ﷺ maakt tegelijk duidelijk dat dit geen algemene verplichting is: rekening houden met de draagkracht van de gemeenschap voorkomt onnodige belasting.

Lessen voor vandaag
  1. Stel Isha uit wanneer dat voor jou en de mensen met wie je bidt goed uitvoerbaar is.
  2. Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met ouderen, kinderen en mensen met vroege verplichtingen.
  3. Maak van een aanbevolen gemak geen last voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.