The Book on Virtues of Jihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1668

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Virtues of Jihad
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مِنْ مَسِّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ مِنْ مَسِّ الْقَرْصَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The martyr experiences the pain of death as no more than an insect bite.

Key terms explained
martyr

Here: someone who dies as a martyr in the way of Allah.

insect bite

A small bite or sting; the comparison emphasizes how slight the pain experienced is.

Scholarly insights

Scholars understand this comparison as a description of Allah’s mercy toward the martyr: the agony of death is eased for him. It does not encourage seeking danger or treating life as insignificant; virtue and reward are linked to sincere intention and conduct within Islamic teachings.

Lessons for today
  1. Ask Allah for sincerity and steadfastness, without seeking death or danger.
  2. Value life and protect others; this promise is not a license to use violence outside Islamic teachings.
  3. When reflecting on sacrifices for faith, also remember patience, care for others, and commitment to what is good.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.