Jami at-Tirmidhi, hadith 1669
Narrated by Abu Umamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrated it to at‑Tirmidhiزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Walid ibn Jamil al‑Filastiniالْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ الْفِلَسْطِينِيُّ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ الْفِلَسْطِينِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ قَطْرَتَيْنِ وَأَثَرَيْنِ قَطْرَةٌ مِنْ دُمُوعٍ فِي خَشْيَةِ اللَّهِ وَقَطْرَةُ دَمٍ تُهَرَاقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَأَمَّا الأَثَرَانِ فَأَثَرٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَثَرٌ فِي فَرِيضَةٍ مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah loves sincere tears, sacrifices, and signs of obedience.
Reverence for Allah that urges a person to avoid sins and sincerely return to Him.
Sincere effort for the cause of Allah within the bounds of Islamic teachings.
Evidence of effort, such as a mark or injury resulting from a good deed.
The wording places sincere actions at the center: worship out of reverence for Allah, lawful effort for His cause, and faithfully fulfilling obligatory duties. Scholars emphasize that the value of such actions is linked to sincerity and adherence to divine teachings; this passage is not an encouragement to violence outside lawful bounds.
- Set aside a moment each day for sincere supplication and self-reflection, and ask Allah for reverence and forgiveness.
- Give priority to obligatory acts of worship and perform them carefully.
- Work for good in permissible and peaceful ways, with a sincere intention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.