Jami at-Tirmidhi, hadith 1670
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrated it to at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3His father, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ أَوِ اللَّوْحِ " . فَكَتَبَ : ( لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَقَالَ هَلْ لِي مِنْ رُخْصَةٍ فَنَزَلَتْ : ( غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ) . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Revelation acknowledges an exemption for believers with a valid impediment.
‘Amr ibn Umm Maktum, who was blind, asked to be excused when the words concerning those who stayed behind were being written down. Then the exception, “except those who have an impediment,” was revealed.
A religious dispensation whereby someone with a valid impediment is not subject to the same obligation.
People who cannot participate because of a physical disability or another valid reason.
Believers who do not set out; the revealed exception makes clear that people with a valid impediment are exempt from this.
Classical commentators connect this report with Qur’an 4:95: the exception prevents people with a valid impediment from being treated like those who stay behind without reason. Jurists of the Sunni schools derive from it the principle that obligations take recognized incapacity into account; the precise rulings depend on the obligation in question and the circumstances.
- Do not assess someone’s commitment without considering their health and circumstances.
- Seek expert advice about a religious obligation if a disability prevents participation.
- Make room for people with a valid impediment and offer them appropriate ways to contribute.
This report from the same book provides additional context regarding the encouragement to participate and the circumstances in which someone stays behind.
Jami' at-Tirmidhi · #1672 (Sahih)This report also addresses the revealed wording about those who stay behind and the exception for people with an impediment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.