The Book on Jihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1682

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Jihad
جامع الترمذي

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بَيَّتَكُمُ الْعَدُوُّ فَقُولُوا‏:‏ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مِثْلَ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ وَرُوِيَ عَنْهُ عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

This supplication is recommended during a nighttime enemy attack.

Key terms explained
Ha Mim

The opening letters of some surahs in the Qur’an; here, they are recited as a supplication.

they will not be helped

A prayer that the enemy will receive neither victory nor support.

mursal

A form of transmission in which a Successor names the Prophet ﷺ without mentioning the Companion in the chain.

Scholarly insights

Scholars understand these words as a prescribed supplication during an unexpected nighttime attack. The narration connects calling upon Allah with reliance on Him; it does not make this formula a substitute for vigilance or lawful defense. At-Tirmidhi notes that the narration was also transmitted through Salamah ibn al-Akwa' and that a mursal version exists.

Lessons for today
  1. Learn the meaning of the supplication and recite it if faced with such an attack.
  2. Rely on Allah while also taking the necessary, lawful measures to protect people.
  3. Do not use this narration as grounds for taking violence into your own hands; follow reliable religious and legal guidance in situations of conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.