Jami at-Tirmidhi,第1680段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ بَعَثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ إِلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَسْأَلُهُ عَنْ رَايَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَتْ سَوْدَاءَ مُرَبَّعَةً مِنْ نَمِرَةٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَالْحَارِثِ بْنِ حَسَّانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ . وَأَبُو يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ اسْمُهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَرَوَى عَنْهُ أَيْضًا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى .
艾哈迈德·本·曼尼厄向我们传述,叶海亚·本·扎卡里亚·本·阿比·扎伊达向我们传述,阿布·雅各布·萨卡菲向我们传述,尤努斯·本·乌拜德——穆罕默德·本·卡西姆的释奴——向我们传述说:穆罕默德·本·卡西姆派我去向巴拉·本·阿齐布询问真主使者ﷺ的旗帜。他说:
“那是一面黑色的正方形旗帜,由纳米拉布料制成。”阿布·伊萨说:关于此话题,还有来自阿里、哈里斯·本·哈桑和伊本·阿巴斯的传述。阿布·伊萨说:这段圣训属于“哈桑·加里布”等级,我们仅通过伊本·阿比·扎伊达的传述得知此圣训。阿布·雅各布·萨卡菲的名字是伊斯哈格·本·易卜拉欣,乌拜杜拉·本·穆萨也曾从他那里传述过。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的使者 ﷺ 的旗帜是黑色、方形的,材质为纳米拉布。
一种带条纹的羊毛织物;传述指出旗帜是用这种材料制成的。
在某一传述链环节或传述途径中,仅通过一条已知途径传下来的圣训。
At-Tirmidhi将这段传述描述为Hasan Gharib,并提及他所知的传述途径。学者据此得出关于先知 ﷺ 旗帜的历史描述;本文并未确立关于旗帜颜色或形状的一般宗教义务。
- 区分历史描述与宗教义务:本文没有规定旗帜必须采用固定颜色。
- 分享历史说法时,应谨慎注明来源及传述的评定。
- 研习圣传时,既要关注传述内容,也要留意其传述途径。