Livro do Jihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1683

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jihad
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ صَنَعْتُ سَيْفِي عَلَى سَيْفِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَزَعَمَ سَمُرَةُ أَنَّهُ صَنَعَ سَيْفَهُ عَلَى سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ حَنَفِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ فِي عُثْمَانَ بْنِ سَعْدٍ الْكَاتِبِ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Shuja' al-Baghdadi, narrou-nos Abu Ubaida al-Haddad, de Uthman ibn Sa'd, de Ibn Sirin, que disse:

«Fiz minha espada seguindo o modelo da espada de Samura ibn Jundab, e Samura afirmou que fez sua espada seguindo o modelo da espada do Mensageiro de Allah ﷺ, e que era do tipo hanafi». Abu Isa disse: «Este hadith é gharib (estranho); não o conhecemos exceto por esta via». Yahya ibn Sa'id al-Qattan criticou Uthman ibn Sa'd, o escriba, e o considerou fraco devido à sua memória.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Sirin mandou fazer sua espada seguindo o modelo da espada de Samura.

Explicação de palavras difíceis
Gharib

Uma transmissão narrada por uma única via de transmissão conhecida.

Hanafiyya

Nome usado no texto para o tipo ou formato da espada.

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi classifica esta transmissão como gharib e relata a crítica de Yahya ibn Sa'id al-Qattan a Othman ibn Sa'd: sua memória era fraca. Assim, a descrição da espada não pode, por si só, valer como regra religiosa nem como prova de uma sunnah específica. As quatro escolas jurídicas não extraem desta cadeia fraca uma norma vinculativa; seguir o Profeta ﷺ em assuntos religiosos é avaliado com base em provas confiáveis.

Lições para hoje
  1. Verifique a confiabilidade de uma transmissão antes de divulgá-la como regra religiosa.
  2. Siga o Profeta ﷺ com base em provas confiáveis, e não apenas numa cadeia fraca.
  3. Ao discutir um detalhe de uma transmissão fraca, indique claramente o seu grau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.