Jami at-Tirmidhi, hadith 1701
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، مُوسَى بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدًا مَأْمُورًا مَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَيْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ حِمَارًا عَلَى فَرَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ هَذَا عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ فَقَالَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الثَّوْرِيِّ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَوَهِمَ فِيهِ الثَّوْرِيُّ وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ismaïl ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Aboe Jahdam, Moesa ibn Salim, heeft ons overgeleverd van Abdallah ibn Oebaidallah ibn Abbas, van Ibn Abbas, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ was een dienaar die bevelen ontving; hij heeft ons niet bevoorrecht boven andere mensen, behalve in drie zaken: hij beval ons de woedoe grondig te verrichten, geen sadaqah te eten en geen ezel met een paard te kruisen." Aboe Isa zei: Over dit onderwerp is ook een overlevering van Ali. Deze hadieth is hasan sahieh. Soefyan ath-Thawri heeft dit overgeleverd van Aboe Jahdam en zei: "Van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Abbas, van Ibn Abbas." Hij zei: Ik hoorde Mohammed zeggen: "De overlevering van ath-Thawri is niet betrouwbaar bewaard; ath-Thawri vergiste zich daarin. Wat correct is, is wat Ismaïl ibn Oelaiyyah en Abdoel-Warith ibn Sa’ied hebben overgeleverd van Aboe Jahdam, van Abdallah ibn Oebaidallah ibn Abbas, van Ibn Abbas."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde zijn familie drie bijzondere voorschriften.
De kleine wassing zorgvuldig en volledig verrichten, zodat het water de voorgeschreven lichaamsdelen bereikt.
Liefdadigheid; hier gaat het om verplichte aalmoezen die niet aan de familie van de Profeet ﷺ waren toegestaan.
Een ezel en een paard met elkaar laten voortplanten.
Geleerden leiden af dat de familie van de Profeet ﷺ bijzondere regels had: zij mochten geen sadaqah aannemen en kregen aanwijzingen over een volledige woedoe en het kruisen van ezels met paarden. De uitspraak dat de Profeet ﷺ een dienaar was die bevelen ontving benadrukt zijn volledige gehoorzaamheid aan Allah. De hadith noemt geen algemene verplichting om dieren niet te kruisen; geleerden bespreken dit voorschrift binnen de regels voor de familie en de context van de overlevering.
- Neem bij de woedoe de tijd om alle voorgeschreven lichaamsdelen zorgvuldig te wassen.
- Controleer bij liefdadigheid of de ontvanger ervoor in aanmerking komt.
- Volg religieuze voorschriften met nederigheid, zoals de Profeet ﷺ deed.
Deze overlevering behandelt eveneens een bijzondere regel rond de familie van de Profeet ﷺ en liefdadigheid.
Jami' at-Tirmidhi · #1702 (Sahih)De hadith vestigt de aandacht op mensen in behoeftige omstandigheden en vormt zo een verwant perspectief op zorg en liefdadigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.