Jami at-Tirmidhi, hadithi 177
Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Qatadah
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي مَرْيَمَ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ وَذِي مِخْبَرٍ وَيُقَالُ ذِي مِخْمَرٍ وَهُوَ ابْنُ أَخِي النَّجَاشِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الرَّجُلِ يَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَنْسَاهَا فَيَسْتَيْقِظُ أَوْ يَذْكُرُ وَهُوَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ عِنْدَ غُرُوبِهَا . فَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَلِّيهَا إِذَا اسْتَيْقَظَ أَوْ ذَكَرَ وَإِنْ كَانَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ عِنْدَ غُرُوبِهَا . وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَالشَّافِعِيِّ وَمَالِكٍ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبَ .
Ebu Katadeja (r.a.) transmetoi:
"Ata i përmendën Profetit ﷺ gjumin e tyre mbi namazin, dhe ai tha: 'Nuk ka neglizhencë në gjumë; neglizhenca është vetëm kur njeriu është zgjuar. Prandaj, nëse dikush prej jush harron një namaz ose e fle atë, le ta falë kur ta kujtojë.'" Në këtë kapitull ka transmetime edhe nga Ibn Mesudi, Ebu Merjem, Imran ibn Husejni, Xhuber ibn Mut'im, Ebu Xhuhejfe, Ebu Seid, Amr ibn Umejjeh ed-Damri, Dhu Mi'hber (ose Dhu Mi'hmer - i cili është djali i vëllait të Nexhashiut). Ebu Isaja thotë: Hadithi i Ebu Katades është hasen-sahih. Dijetarët kanë pasur mendime të ndryshme rreth personit që e humbet namazin për shkak të gjumit apo harresës dhe më pas zgjohet ose kujtohet gjatë kohës kur nuk falet namaz, si në lindje ose në perëndim të diellit. Disa thanë: Ai duhet ta falë sapo të zgjohet ose ta kujtojë, edhe nëse është në kohën e lindjes ose perëndimit të diellit. Ky është mendimi i Ahmedit, Is'hakut, Shafiut dhe Malikut. Të tjerë thanë: Ai nuk duhet të falet derisa dielli të lindë ose të perëndojë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e humb një namaz për shkak të gjumit ose harresës, duhet ta falë sapo t’i kujtohet.
Lënia e një detyrimi pa kryer nga dikush që është zgjuar dhe ka mundësi ta përmbushë.
Falja e një namazi të detyrueshëm të lënë, sapo dikush ta kujtojë ose të zgjohet.
At-Tirmidhi përmend se dijetarët kanë pasur mendime të ndryshme për kryerjen e një namazi të lënë, kur dikush zgjohet ose i kujtohet gjatë lindjes apo perëndimit të diellit. Ahmedi, Ishaku, ash-Shafi‘i dhe Maliku mendonin se namazi duhet falur menjëherë, edhe në ato çaste. Dijetarë të tjerë mendonin se duhet pritur derisa dielli të ketë lindur ose perënduar plotësisht. Hadithi sqaron gjithashtu se ai që e humb pa qëllim namazin për shkak të gjumit ose harresës, duhet ta falë sapo t’i kujtohet.
- Nëse zgjohesh pasi ka kaluar koha e namazit, fale namazin e lënë sapo të zgjohesh.
- Nëse harron një namaz, fale sapo të të kujtohet.
- Merr masa praktike, si vendosja e një alarmi, për të shmangur pakujdesinë kur je zgjuar.
Ky hadith përshkruan kryerjen e namazit pasi dikush ka fjetur gjatë kohës së tij dhe mbështet kështu udhëzimin praktik.
Jami' at-Tirmidhi · #176 (Sahih)Ky transmetim thekson rëndësinë e faljes së namazit në kohën e duhur dhe plotëson paralajmërimin kundër pakujdesisë kur njeriu është zgjuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.