Libro del Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 176

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Musa al‑Basrise lo narró a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulayman ad‑Duba'iجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أُمَرَاءُ يَكُونُونَ بَعْدِي يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صُلِّيَتْ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلاَّ كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا إِذَا أَخَّرَهَا الإِمَامُ ثُمَّ يُصَلِّي مَعَ الإِمَامِ وَالصَّلاَةُ الأُولَى هِيَ الْمَكْتُوبَةُ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Musa al-Basri, nos relató Ya'far ibn Sulaiman ad-Duba'i, de Abu Imran al-Yawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh, Abu Dharr! Habrá gobernantes después de mí que harán morir la oración; por tanto, realiza la oración en su tiempo debido. Si se realiza en su tiempo, será para ti una oración voluntaria (nafila); de lo contrario, habrás asegurado tu oración». En este capítulo también hay relatos de Abdullah ibn Mas'ud y Ubada ibn as-Samit. Abu Isa dijo: El hadiz de Abu Dharr es un hadiz hasan (bueno). Esta es la opinión de varios eruditos que recomiendan que el hombre realice la oración en su tiempo establecido si el imam la retrasa, y que luego rece con el imam; la primera oración es la obligatoria según la mayoría de los eruditos. Abu Imran al-Yawni se llamaba Abdulmalik ibn Habib.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza a tiempo y luego reza con el líder si este se retrasa.

Explicación de palabras difíciles
dejar que la oración muera

Metáfora de descuidar la oración o retrasarla más allá del tiempo prescrito.

oración voluntaria

Oración adicional que no cuenta como la oración obligatoria.

asegurar la oración

Realizar la oración obligatoria a tiempo para que no dependa de la actuación posterior del líder.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi señala que varios eruditos recomiendan realizar la oración obligatoria en el tiempo prescrito si el imam la retrasa y, después, rezar con él. Según la mayoría de los eruditos, la primera oración cuenta como obligatoria y la posterior como voluntaria. Así, la narración destaca tanto la importancia de respetar el horario de la oración como la de conservar la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades cotidianas para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios prescritos.
  2. Si un imam retrasa la oración, reza a tiempo y luego sigue el consejo de los eruditos cualificados sobre participar en la oración comunitaria.
  3. Valora la oración en congregación, pero no permitas que el retraso de un líder desplace tu obligación de rezar a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.