선행과 친족 관계 유지의 장 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 1901

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 친족 관계 유지의 장
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaat‑Tirmidhi에게 전함حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرَةَ اسْمُهُ نُفَيْعُ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏

번역

후마이드 븐 마스아다가 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 무파달이 우리에게 전하였으며, 주라이리가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 아비 바크라가 그의 아버지로부터 전하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"너희에게 가장 큰 대죄가 무엇인지 알려주지 않겠느냐?" 하시자, 사람들이 말하였다. "물론입니다, 알라의 사도시여!" 사도께서 말씀하시기를 "알라께 동배를 두는 것과 부모님께 불효하는 것이다." 하셨다. 그리고 나서 기대고 있던 자세에서 몸을 일으켜 앉으시며 말씀하시기를 "그리고 위증과 허언이다." 하셨다. 알라의 사도 ﷺ께서는 이 말씀을 계속 반복하셨고, 우리는 속으로 '제발 그만하셨으면' 하고 생각할 정도였다. 이 장에는 아부 사이드로부터의 전승도 있다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다: "이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)하다. 아부 바크라의 본명은 누파이우 븐 하리스이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 중대한 죄에는 우상숭배, 부모에 대한 불효, 거짓 증언이 포함됩니다.

어려운 용어 풀이
우상숭배(쉬르크)

예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 속성에서 알라께 동반자를 두는 것.

부모에 대한 불효

부모가 죄를 권하는 경우를 제외하고, 부적절한 말이나 행동으로 부모를 상처 입히거나 그 권리를 소홀히 하는 것.

거짓 증언

고의로 사실이 아닌 것을 증언하거나, 다른 사람을 속이고 그들의 권리를 해치는 방식으로 거짓말하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 우상숭배와 부모를 상처 입히는 일이 가장 중대한 죄에 속한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 몸을 일으켜 앉으시고 거짓 증언에 대한 경고를 거듭하셨습니다. 이는 사법, 평판 또는 권리를 해치는 거짓말의 심각성을 강조합니다. 부모에게 선하게 대해야 할 의무는 알라께 대한 복종을 경계로 합니다. 죄를 요구하는 부탁에는 따르지 않되, 존중과 돌봄은 계속해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불편하더라도 진실을 말하고, 사실이 아님을 알면서 증언하지 마세요.
  2. 부모를 존중하고 돌보되, 죄를 권할 때는 따르지 마세요.
  3. 소문을 사실처럼 퍼뜨리지 말고 다른 사람의 권리와 평판을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.