Jami at-Tirmidhi, hadithul 1900
Relatat de Abu Ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Abu ad‑Darda
- 1Ibn Abu Umari-a relatat lui at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ata ibn as‑Saib al‑Hujaymiعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ الْهُجَيْمِيِّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ أُمِّي تَأْمُرُنِي بِطَلاَقِهَا . قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْوَالِدُ أَوْسَطُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ فَإِنْ شِئْتَ فَأَضِعْ ذَلِكَ الْبَابَ أَوِ احْفَظْهُ " . قَالَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ إِنَّ أُمِّي وَرُبَّمَا قَالَ أَبِي . وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ .
Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Ata ibn as-Saib al-Hujaimi, de la Abu Abdur-Rahman as-Sulami, de la Abu ad-Darda, că un bărbat a venit la el și i-a spus:
„Am o soție, iar mama mea îmi poruncește să divorțez de ea.” Abu ad-Darda a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Părintele este poarta de mijloc a Paradisului; deci, dacă voiești, risipește acea poartă sau păzește-o.»” El a mai spus: „Ibn Abi Umar a zis: «Și poate că Sufyan a spus: mama mea», iar alteori a spus: «tatăl meu».” Acesta este un hadith autentic. Iar numele lui Abu Abdur-Rahman as-Sulami este Abdullah ibn Habib.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Purtarea bună față de tatăl tău este o cale prețioasă către Paradis.
O metaforă care subliniază valoarea deosebită a purtării bune față de tatăl tău.
A păstra legătura cu tatăl tău și a-l trata cu respect și bunătate.
Învățații explică faptul că această comparație subliniază rangul înalt al purtării bune față de un părinte și îndeamnă să nu neglijăm această ocazie de a dobândi răsplată. Relatarea nu spune că un părinte poate porunci divorțul fără un motiv întemeiat: ascultarea nu este obligatorie când duce la nedreptate sau păcat. În cazul unui conflict conjugal concret, drepturile ambilor soți trebuie cântărite cu grijă și este potrivit să se ceară sfatul unui învățat competent.
- Tratează-ți tatăl cu respect și păstrează legătura cu el, chiar și atunci când conversațiile sunt dificile.
- Nu lua sub presiune o decizie majoră privind căsnicia; caută un sfat drept și ține seama de drepturile ambilor soți.
- Arată-le părinților grijă concretă: contactează-i regulat, ascultă-i și oferă-le ajutor când este potrivit.
Această relatare sahih descrie răsplata mare pentru purtarea bună față de părinți și se înscrie în accentul pus pe drepturile acestora.
Jami' at-Tirmidhi · #1899 (Sahih)Această relatare sahih subliniază dreptul deosebit al mamei la o purtare bună și completează atenția acordată legăturilor părintești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.