善行与维系亲情篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第1898段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 善行与维系亲情篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ لِمِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ رَوَاهُ الشَّيْبَانِيُّ وَشُعْبَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ وَأَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ إِيَاسٍ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德传述给我们,阿卜杜拉·本·穆巴拉克告知我们,引自麦斯欧迪,引自瓦利德·本·艾扎尔,引自阿布·阿姆鲁·谢巴尼,引自伊本·麦斯欧德,他说:我曾问真主的使者ﷺ,我说:

“真主的使者啊!哪种善功最优越?”使者说:“按时礼拜。”我说:“然后呢,真主的使者?”使者说:“孝敬父母。”我说:“然后呢,真主的使者?”使者说:“为主道奋斗。”随后真主的使者ﷺ便不再言语,倘若我继续追问,他必会为我增加解答。阿布·伊萨说:这段圣训优良且正确。谢巴尼、舒阿拜及多人均从瓦利德·本·艾扎尔处传述过此圣训。此圣训亦通过其他途径由阿布·阿姆鲁·谢巴尼从伊本·麦斯欧德处传述而来。阿布·阿姆鲁·谢巴尼的本名为萨阿德·本·伊亚斯。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最优越的行为是按时礼拜、善待父母和吉哈德。

难词释义
在规定时间内

在指定时间内完成主命拜功。

善待父母

尊敬父母、友善对待他们,并在真主允许的范围内履行他们的权利。

为真主之道而奋斗(吉哈德)

为真主的事业而努力;伊斯兰教法学对这一术语设有规则和条件,它并不意味着个人可以擅自使用暴力。

学者从中得出的启示

古典学者由此传述得出,按时完成主命拜功属于最优越的行为之一,父母的权利也十分重大。这里提到的次序并非适用于一切情形、永远不变的清单:具体处境以及彼此冲突的义务,可能决定某人应优先履行哪项行为。吉哈德应依照伊斯兰规则和条件来理解;这段传述并非授权个人擅自使用暴力。

今日启示
  1. 安排日常事务,确保在各自规定的时间内完成主命拜功。
  2. 今天以具体行动尊敬父母,例如认真倾听并主动提供帮助。
  3. 以合法且负责任的方式努力行善,不侵犯他人的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。