Jami at-Tirmidhi, hadith 194
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Sa'id al‑Ashajjvertelde het aan at‑Tirmidhiأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ
- 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كَانَ أَذَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَفْعًا شَفْعًا فِي الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ رَأَى الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ . وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ رَأَى الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى . وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الأَذَانُ مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَثْنَى مَثْنَى . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى ابْنُ أَبِي لَيْلَى هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ قَاضِيَ الْكُوفَةِ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُ يَرْوِي عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِيهِ .
Aboe Sa’ied al-Asjadd heeft ons overgeleverd, Oeqba ibn Chalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Layla, van Amr ibn Moerra, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Abdullah ibn Zayd, die zei:
"De oproep tot het gebed (Adhan) en de iqamah van de Boodschapper van Allah ﷺ waren per twee zinnen." Aboe Isa zei: De hadith van Abdullah ibn Zayd is ook overgeleverd door Waki’, van al-A’masj, van Amr ibn Moerra, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, die zei: "De metgezellen van Mohammed ﷺ vertelden ons dat Abdullah ibn Zayd de Adhan in een droom zag." En Sjoe’ba zei, van Amr ibn Moerra, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, dat Abdullah ibn Zayd de Adhan in een droom zag. Dit is authentieker dan de overlevering van Ibn Abi Layla, want Abd ar-Rahman ibn Abi Layla heeft niets rechtstreeks van Abdullah ibn Zayd gehoord. Sommige geleerden zeiden: "De Adhan is twee bij twee en de iqamah is twee bij twee." Dit is de mening van Soefyan ath-Thawri, Ibn al-Moebarek en de geleerden van Koefa. Aboe Isa zei: Ibn Abi Layla is Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla; hij was rechter in Koefa en heeft niets rechtstreeks van zijn vader gehoord, behalve via een tussenpersoon.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering beschrijft de adhan en iqamah als zinnen in paren.
De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.
De oproep die aankondigt dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Elke zin wordt tweemaal uitgesproken.
At-Tirmidhi merkt op dat de route via Waki' en al-A'mash, waarin wordt verteld dat Abdullah ibn Zayd de adhan in een droom zag, sterker is dan de route via Ibn Abi Layla. Hij wijst ook op de onderbreking in de keten: Abd ar-Rahman ibn Abi Layla hoorde niet rechtstreeks van Abdullah ibn Zayd. Sommige geleerden, onder wie Sufyan ath-Thawri en Ibn al-Mubarak, vonden dat zowel de adhan als de iqamah per twee zinnen wordt uitgesproken. De Sahih overlevering van Anas, opgenomen in Sahih al-Bukhari, beschrijft echter dat de adhanzinnen tweemaal worden gezegd en de iqamahzinnen eenmaal; die sterke overlevering is leidend.
- Volg bij de adhan en iqamah de sterke, Sahih overleveringen en leer hun bewoordingen zorgvuldig.
- Maak van een zwakke overlevering op zichzelf geen verplichting of verbod.
- Bespreek verschillen in de vorm van de iqamah met respect voor de geleerden en hun bewijsvoering.
Anas vertelt dat Bilal de adhanzinnen tweemaal uitsprak en de iqamahzinnen eenmaal; deze Sahih overlevering verduidelijkt de praktijk.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Deze overlevering van Anas beschrijft hoe de metgezellen het tijdstip voor het gebed aangaven en sluit aan bij de praktijk rond adhan en iqamah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.