Jami at-Tirmidhi, hadith 195
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُنْعِمِ، هُوَ صَاحِبُ السِّقَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ فِي أَذَانِكَ وَإِذَا أَقَمْتَ فَاحْدُرْ وَاجْعَلْ بَيْنَ أَذَانِكَ وَإِقَامَتِكَ قَدْرَ مَا يَفْرُغُ الآكِلُ مِنْ أَكْلِهِ وَالشَّارِبُ مِنْ شُرْبِهِ وَالْمُعْتَصِرُ إِذَا دَخَلَ لِقَضَاءِ حَاجَتِهِ وَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The call to prayer should allow for the needs of the community.
The call announcing that the prayer time has begun.
The call made shortly before the start of the congregational prayer.
Speaking calmly and clearly, without rushing the words.
Scholars discuss pronouncing the adhan calmly and clearly and giving the iqamah at a quicker pace as recommendations, but this specific narration is very weak and does not constitute independent evidence for them. The established forms of the calls are supported by authentic narrations; Sahih al-Bukhari 605 states that Bilal pronounced the phrases of the adhan twice and those of the iqamah once. Jurists differ over details of the adhan and iqamah, but base their rulings on reliable narrations, not on this weak chain.
- Pronounce the adhan clearly so that people can hear and understand the call well.
- When organizing the congregational prayer, take into account people who are still on their way or preparing.
- Base established religious rulings on reliable narrations and do not treat a very weak hadith as independent evidence.
This Sahih narration mentions repeating the phrases of the adhan and iqamah and provides a reliable basis for the form of both calls.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)The narration describes the Companions waiting until the Prophet ﷺ came to them. It supports the importance of orderly preparation without confirming the specific waiting time in this weak narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.