Jami at-Tirmidhi، حدیث 199
راوی: Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُؤَذِّنَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ زِيَادٍ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ الإِفْرِيقِيِّ وَالإِفْرِيقِيُّ هُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ قَالَ أَحْمَدُ لاَ أَكْتُبُ حَدِيثَ الإِفْرِيقِيِّ . قَالَ وَرَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُقَوِّي أَمْرَهُ وَيَقُولُ هُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ مَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ .
ہم سے ہناد نے بیان کیا، ہم سے عبدہ اور یعلىٰ بن عبید نے بیان کیا، عبدالرحمن بن زیاد بن انعم افریقی سے، وہ زیاد بن نعیم حضرمی سے، وہ زیاد بن حارث صدائی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے فجر کی نماز کے لیے اذان دینے کا حکم فرمایا۔ میں نے اذان دی تو بلال اقامت کہنا چاہتے تھے، لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"صداء کے بھائی نے اذان دے دی ہے، اور جس نے اذان دی ہے وہی اقامت بھی کہے گا۔" اس باب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بھی روایت ہے۔ ابو عیسٰی رحمہ اللہ نے کہا: زیاد کا حدیث ہم صرف افریقی کی روایت سے جانتے ہیں اور محدثین کے نزدیک افریقی ضعیف ہیں؛ یحییٰ بن سعید قطان وغیرہ نے انہیں ضعیف قرار دیا ہے اور احمد رحمہ اللہ نے فرمایا: "میں افریقی کی حدیث نہیں لکھتا۔" تاہم، میں نے محمد بن اسماعیل کو دیکھا کہ وہ ان کی توثیق کرتے تھے اور فرماتے تھے کہ ان کی حدیث قابلِ قبول ہے۔ اکثر اہل علم کا عمل اسی پر ہے کہ جو شخص اذان دے وہی اقامت بھی کہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت کے مطابق، جو اذان دے وہی اقامت بھی کہے۔
وہ پکار جو اعلان کرتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ پکار جو باجماعت نماز سے کچھ پہلے بتاتی ہے کہ نماز شروع ہونے والی ہے۔
ایک عرب قبیلے کا نام جس سے زیاد تعلق رکھتے تھے۔
At-Tirmidhi نے راوی al-Ifriqi کی وجہ سے اس روایت کو ضعیف قرار دیا ہے، اگرچہ انہوں نے یہ بھی نقل کیا کہ Muhammad ibn Isma'il ان کی روایات کو قابلِ قبول سمجھتے تھے۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ اکثر علماء کا معمول یہ تھا کہ جو اذان دے وہی اقامت بھی کہے۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ بات بذاتِ خود لازم کرنے والا حکم نہیں بنتی؛ نماز کی پکار کے بارے میں مضبوط روایات ہی اصل رہتی ہیں۔ لہٰذا صرف یہ روایت اس بات کی بنیاد نہیں بنتی کہ کسی دوسرے شخص کو اقامت کہنے سے روکا جائے۔
- اپنی مسجد میں پہلے سے طے کر لیں کہ اذان کون دے گا اور اقامت کون کہے گا، تاکہ نماز باقاعدگی سے شروع ہو۔
- اس ضعیف روایت کو یہ پابندی نہ بنائیں کہ دونوں پکاریں ایک ہی شخص کرے۔
- اذان اور اقامت کا درست طریقہ قابلِ اعتماد، Sahih روایات سے سیکھیں۔
انس بیان کرتے ہیں کہ بلال اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے کلمات ایک مرتبہ کہتے تھے۔ یہ دونوں پکاروں کے طریقے کی تائید کرتا ہے، لیکن یہ مقرر نہیں کرتا کہ دونوں ایک ہی شخص کہے۔
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)انس کی یہ روایت نماز کے لیے پکار سے متعلق ہے اور اذان و اقامت کے معمول کے لیے مضبوط سیاق فراہم کرتی ہے، لیکن ایک ہی پکارنے والے کے بارے میں ضعیف نسبت کی تصدیق نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔