Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 200

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Yahya as‑Sadafiمُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى الصَّدَفِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى الصَّدَفِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤَذِّنُ إِلاَّ مُتَوَضِّئٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, de la Muawiyah ibn Yahya As-Sadafi, de la Az-Zuhri, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Nu cheamă la rugăciune (Adhan) decât cel care are abluțiune (Wudu).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare leagă rostirea adhanului de wudu.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță începutul timpului stabilit pentru rugăciune.

Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră wudu înainte de adhan o conduită recomandată, nu o condiție de validitate. Școlile juridice diferă în formularea acestei recomandări, însă această relatare slabă, singură, nu dovedește o obligație. Relatările autentice despre adhan, precum cea despre Bilal, reprezintă reperul de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește adhanul cu grijă și respect; wudu este o conduită potrivită în acest scop.
  2. Nu transforma această relatare slabă într-o obligație de sine stătătoare.
  3. Întemeiază regulile religioase pe relatări autentice și cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.