Jami at-Tirmidhi, hadith 2006
Narrated by Malik ibn Nadlah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Malik ibn Nadlah
The narration
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ أَمُرُّ بِهِ فَلاَ يَقْرِينِي وَلاَ يُضَيِّفُنِي فَيَمُرُّ بِي أَفَأَجْزِيهِ قَالَ " لاَ أَقْرِهِ " . قَالَ وَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ " . قُلْتُ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ أَعْطَانِي اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ . قَالَ " فَلْيُرَ عَلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو الأَحْوَصِ اسْمُهُ عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ الْجُشَمِيُّ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " أَقْرِهِ " أَضِفْهُ وَالْقِرَى هُوَ الضِّيَافَةُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Treat others hospitably and let Allah’s blessings be visible.
Welcoming a visitor kindly and offering food or shelter when appropriate.
Wear neat clothing suited to your means, without ostentation or waste.
Scholars understand the advice not to repay earlier unkindness as an encouragement to generosity and good conduct. The words about clothing indicate that a person may present Allah’s blessings in a neat and well-kept manner; they do not mean that one is obliged to wear expensive clothes or show off. Hospitality has further rules and circumstances in Islamic jurisprudence, but this narration emphasizes that someone else’s earlier failing need not be a reason for you to act unkindly.
- Welcome a visitor kindly, even if they have treated you poorly before.
- Wear clean, neat clothing suited to your means, without showing off or wasting.
- Show gratitude for what Allah has granted you by using it appropriately and modestly.
This narration describes good character as a cheerful, friendly face, which accords with welcoming guests warmly.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)The encouragement to speak well or remain silent and to treat one’s neighbor well supports caring conduct toward visitors.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.