Jami at-Tirmidhi, hadith 2007
Narrated by Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hudhaifah ibn al-Yaman
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remain just, whether others act well or badly.
Someone who follows no moral compass of their own, but thoughtlessly imitates others.
Train yourself to steadfastly do what is good.
At-Tirmidhi describes the cited narration as hasan gharib, while the established assessment here is da'if; therefore, it should not independently serve as evidence for a legal ruling. Its stated moral meaning is consistent with strong narrations about loyalty and avoiding betrayal. Scholars emphasize that good conduct should not depend on how others treat you: a Muslim should not answer injustice with injustice. This is a general ethical lesson, not a substitute for the legal rules on rightfully claiming one’s rights.
- Respond to rudeness with clear boundaries, not insults or revenge.
- Do good because it is right, not only because others treat you well.
- If someone wrongs you, seek a lawful solution and do not fall into wrongdoing yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.