Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 15

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn ehren. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren.“ [Überliefert von al-Buchari] [Und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube zeigt sich in guten Worten und in der Fürsorge für Nachbarn und Gäste.

Begriffe erklärt
Gute Worte sprechen

Wahre, nützliche und angemessene Worte, etwa ein freundlicher Rat oder ein aufrichtiger Gruß.

Den Nachbarn ehren

Den Nachbarn gut behandeln, ihm keinen Schaden zufügen und seine Rechte achten.

Den Gast ehren

Einen Besucher gastfreundlich und mit angemessener Großzügigkeit empfangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufforderung, Gutes zu sprechen oder zu schweigen, dazu anhält, die Zunge zu hüten: Eine Äußerung ist gut, wenn sie Nutzen bringt und keine Sünde beinhaltet. Die Anweisung, den Nachbarn und den Gast zu ehren, betont deren Anspruch auf Freundlichkeit und Gastfreundschaft. Die wiederholte Erwähnung des Glaubens an Allah und den Letzten Tag verbindet diese alltäglichen Umgangsformen mit dem Glauben und der Rechenschaft. Gelehrte verstehen die Formulierung als eindringliche Ermahnung, nicht als Urteil, dass jedes Versäumnis jemanden aus dem Islam ausschließt.

Lehren für heute
  1. Halte inne, bevor du sprichst, und wähle wahre und hilfreiche Worte.
  2. Störe deine Nachbarn nicht und biete ihnen Hilfe an, wenn sie sie brauchen.
  3. Empfange Gäste freundlich und teile mit ihnen, was du in angemessener Weise anbieten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.