Jami at-Tirmidhi,第2008段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الْقَسْمَلِيُّ، هُوَ الشَّامِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَادَ مَرِيضًا أَوْ زَارَ أَخًا لَهُ فِي اللَّهِ نَادَاهُ مُنَادٍ أَنْ طِبْتَ وَطَابَ مَمْشَاكَ وَتَبَوَّأْتَ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْزِلاً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَأَبُو سِنَانٍ اسْمُهُ عِيسَى بْنُ سِنَانٍ . وَقَدْ رَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ هَذَا .
穆罕默德·本·巴沙尔和侯赛因·本·艾比·凯卜舍·巴士里向我们传述,他们说:优素福·本·雅各布·萨杜西向我们传述,艾布·西南·卡萨米利(即沙姆人)向我们传述,他引自奥斯曼·本·艾比·苏达,后者引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“凡探望病人或为真主而拜访兄弟者,必有天使呼唤道:‘你已获吉庆,你的步履亦芬芳,你已在乐园中安居一处。’”艾布·伊萨说:此圣训优良且罕见。艾布·西南的本名是伊萨·本·西南。哈马德·本·萨拉迈也曾通过萨比特、艾布·拉菲厄、艾布·胡莱赖从先知ﷺ处传述过类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
照料病人,并为真主而探望弟兄。
与你因信仰以及对真主的真诚虔敬而相连的穆斯林同胞。
赞扬来访者并祝愿他获得美好回赐的人。
真主在天堂赐予的尊贵居所与回赐。
提尔米济将这段传述称为哈桑·罕里卜,并提到另有一条不同传述途径传来类似的传述。学者据此指出,探望病人以及基于真诚信仰情谊互相探访,都是有功德的行为。宣告善报和天堂中的住所,体现了回赐之大;但这并不免除探访者对病人的日常义务,例如尊重病人的休息和意愿。
- 今天联系一位病人,询问他是否愿意接受一次短暂探访。
- 怀着真诚的意图探望一位穆斯林兄弟或姐妹,不要期待任何回报。
- 如果病人需要休息,就让探访保持简短而安静。