Jami at-Tirmidhi, hadith 2103
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The maternal uncle inherits when a person leaves no heirs.
An authorized helper or representative who takes responsibility for someone without a family guardian.
The brother of a person’s mother.
A person for whom no heir from the usual categories of relatives has been established.
Classical jurists infer from this that public authority bears responsibility for a person without an authorized guardian. The statement about the maternal uncle concerns a situation in which no other heirs lay claim to the estate. The legal schools differ on the precise application of inheritance by relatives outside the fixed-share categories; therefore, this principle is applied within the rules of inheritance law, not independently of them.
- Have an estate distributed carefully according to Islamic inheritance rules, and first establish who the lawful heirs are.
- As a community, take responsibility for people who have no family to advocate for them.
- Seek expert advice about a specific inheritance, since the outcome depends on which relatives are present and which legal interpretation applies.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.