หมวดว่าด้วยวะลาอ์และการให้ของขวัญ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2125

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยวะลาอ์และการให้ของขวัญ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ أَوْ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

คำแปล

บุนดารได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ ว่านางต้องการซื้อบะรีเราะฮ์ แต่ผู้ขายได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิการอุปถัมภ์) ไว้ ท่านนะบีﷺ จึงตรัสว่า

"สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่จ่ายราคา หรือผู้ที่มอบความโปรดปราน" อบู อีซา กล่าวว่า ในหัวข้อนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร และอบู ฮุรอยเราะฮ์ด้วย นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และบรรดาผู้รู้ต่างยึดถือปฏิบัติตามมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ชำระราคา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ต้องการซื้อบะรีเราะฮ์ แต่ผู้ขายตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิ์วะลาอ์จะยังคงเป็นของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเงื่อนไขนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายรูปแบบพิเศษที่เกิดขึ้นจากการปลดปล่อยทาส และก่อให้เกิดสิทธิและหน้าที่บางประการ

ชำระราคา

จ่ายราคาซื้อเพื่อให้มีการปลดปล่อย ตามคำวินิจฉัยนี้ สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่มอบคุณประโยชน์ดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์ผูกอยู่กับผู้ที่มอบคุณประโยชน์อันนำไปสู่การปลดปล่อย ผู้ขายไม่อาจเรียกร้องสิทธิ์นี้ให้เป็นของตนด้วยเงื่อนไขในสัญญา เมื่อผู้อื่นเป็นผู้ชำระราคา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการที่ว่าวะลาอ์ไม่อาจโอนให้กันได้อย่างอิสระ และผูกอยู่กับความสัมพันธ์ที่เกิดจากการปลดปล่อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนทำสัญญาว่าใครมีสิทธิ์อะไร และปฏิเสธเงื่อนไขที่ขัดกับหลักนิติศาสตร์อิสลาม
  2. ผู้ที่ช่วยให้ผู้อื่นได้รับอิสรภาพควรเคารพสิทธิ์ของผู้นั้น และไม่เรียกร้องสิ่งที่ตนไม่มีสิทธิ์ได้รับ
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนยอมรับสัญญาที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี