Poglavlja o vala'u i poklonima · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2126

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o vala'u i poklonima
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دِينَارٍ حِينَ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَذِنَ لِي حَتَّى كُنْتُ أَقُومُ إِلَيْهِ فَأُقَبِّلُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَهَمٌ وَهِمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ وَالصَّحِيحُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَتَفَرَّدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju i poklanjanje velaa'. [Ebu Isa je rekao:] Ovaj hadis je hasen-sahih. Ne poznajemo ga osim iz predaje Abdullaha ibn Dinara od Ibn Omera od Vjerovjesnika ﷺ. Šu'ba, Sufjan es-Sevri i Malik ibn Enes također su ga prenijeli od Abdullaha ibn Dinara. Prenosi se da je Šu'ba rekao:

"Koliko sam samo želio da mi Abdullah ibn Dinar dozvoli, dok je kazivao ovaj hadis, da ustanem i poljubim njegovu glavu." Jahja ibn Sulejman je prenio ovaj hadis od Ubejdullaha ibn Omera, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ. Međutim, to je greška; Jahja ibn Sulejman je pogriješio u tome. Ispravno je: "Od Ubejdullaha ibn Omera, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ." Tako su to prenijeli mnogi od Ubejdullaha ibn Omera. [Ebu Isa je rekao:] Abdullah ibn Dinar je jedini koji prenosi ovaj hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wala’ se ne smije prodavati niti prenositi kao poklon.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza koja nastaje kada neko oslobodi roba ili robinju; ona, između ostalog, ima posljedice u vezi s nasljeđivanjem.

Poklanjanje Wala’-a

Besplatno prenošenje prava ili veze Wala’-a na drugu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici su iz ove zabrane zaključili da se Wala’ ne može prodavati kao roba niti poklonom prenijeti na drugu osobu. Veza ostaje vezana za osobu koja je izvršila oslobađanje; učenjaci su precizne posljedice po nasljeđivanje razmatrali u okviru svojih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Pravnu vezu nastalu oslobađanjem nemoj tretirati kao imovinu koju možeš prodati ili pokloniti.
  2. Pri uređivanju nasljednih pitanja provjeri koja prava, prema pravilima islamskog prava, proizlaze iz oslobađanja.
  3. Pri prenošenju prava nemoj davati obećanja koja su u suprotnosti s jasnom vjerskom zabranom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.