Jami at-Tirmidhi, hadith 2129
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ الأَقْدَامُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The recognition of family ties delighted the Prophet ﷺ.
A man known for his knowledge of physical features and family resemblance.
Mujazziz recognized from the resemblance of their feet that Zayd and Usama were related.
A legally recognized bond arising from the emancipation of an enslaved person; in this report, it is not the subject of the statement itself.
Scholars infer from this that observable resemblance can serve as an indication of kinship, but does not on its own establish legal lineage. Mujazziz’s statement brought joy to the Prophet ﷺ because it confirmed the family bond between Zayd and Usama in the face of people who doubted it. The schools of law address lineage on the basis of recognized legal evidence; this report is not an independent rule that replaces such evidence.
- Recognize family ties carefully, and do not base legal rulings solely on outward resemblance.
- Share good news that reconciles people and affirms family ties.
- Treat a person’s lineage with respect, and do not let unsubstantiated suspicions turn into accusations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.