کتاب الولاء اور ہبہ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2128

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الولاء اور ہبہ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالجبار بن علاء بن عبدالجبار عطار اور سعید بن عبدالرحمن مخزومی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ بنو فزارہ کا ایک آدمی نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیوی نے ایک سیاہ رنگ کا لڑکا جنا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا کیا رنگ ہے؟" اس نے کہا: سرخ۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: جی ہاں، ان میں خاکستری رنگ کا اونٹ بھی ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "اسے یہ رنگ کہاں سے ملا؟" اس نے کہا: شاید کسی خاندانی رگ نے کھینچ لیا ہوگا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو شاید اس بچے کو بھی کسی خاندانی رگ نے کھینچ لیا ہوگا۔" ابوعیسیٰ رحمہ اللہ نے فرمایا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صرف جلد کا مختلف رنگ بے وفائی کا ثبوت نہیں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو فزارہ

ایک عرب قبیلہ جس سے اس واقعے کا آدمی تعلق رکھتا تھا۔

سرمئی اونٹ

ایسا اونٹ جس کا رنگ اس ریوڑ کے باقی اونٹوں سے مختلف تھا، جو سرخ تھے۔

آبائی وصف

ایسی خصوصیت جو خاندان میں پچھلی نسلوں کے ذریعے منتقل ہو سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ایک واضح مثال کے ذریعے اس آدمی کو سمجھایا کہ بچہ اپنے آباؤ اجداد سے کوئی ظاہری خصوصیت ورثے میں پا سکتا ہے۔ لہٰذا بچے کا مختلف رنگ بذاتِ خود زنا کا ثبوت نہیں ہے۔ کلاسیکی فقہا مزید تاکید کرتے ہیں کہ نسب کی نفی جلدبازی میں نہیں کی جا سکتی؛ اس کے لیے اسلامی شریعت کے مقررہ احکام لاگو ہوتے ہیں، جن میں اس صورت میں لعان کا طریقۂ کار بھی شامل ہے جب شوہر بغیر ثبوت اپنی بیوی پر الزام لگائے۔ یہ روایت رنگِ جلد کی بنیاد پر عورتوں یا بچوں پر شک کرنے یا انہیں بدنام کرنے کی کوئی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں الزام تراش نتیجہ نہ نکالیں۔
  2. نسب سے متعلق خدشات پر سکون سے بات کریں اور کسی پر الزام لگانے سے پہلے مستند دینی رہنمائی حاصل کریں۔
  3. حساس گفتگو کو حکمت اور احترام کے ساتھ کرنے کے لیے واضح مثالیں استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔